奉陪郑中丞自宣州解印与诸姪宴余干后溪

唐 · 刘长卿

译文

迹远亲鱼鸟,功成厌鼓鼙。

远离官场亲近鱼鸟,功业成就后厌倦了战争喧嚣。

林中阮生集,池上谢公题。

林中宴集如同阮氏叔侄聚会,池上题咏好似谢公风雅。

户牖垂藤合,藩离插槿齐。

窗外垂下的藤蔓交织密合,篱笆旁种植的木槿排列整齐。

夕阳山向背,春草水东西。

夕阳映照下群山的向背阴阳分明,春草覆盖在水流的两岸。

度雨诸峰出,看花几路迷。

阵雨过后群峰从云雾中显露,看花时沿着几条路竟迷了方向。

何劳问秦汉,更入武陵溪。

何必再去追问秦汉的世事,不如深入武陵溪中的世外桃源。

赏析

题解

此诗为刘长卿参加宴会之作。诗题中"郑中丞"指一位姓郑的御史中丞,"自宣州解印"指他辞去宣州官职,"余干"在今江西余干县,"后溪"为余干的一处地名。郑中丞功成身退后与诸侄在余干后溪设宴,刘长卿奉陪赴宴并赋此诗。全诗描绘了宴集之处的山水田园风光,以武陵桃源之典收束,表达了对此间如世外桃源般生活的赞美。

逐句解读

「迹远亲鱼鸟,功成厌鼓鼙。」首联点明宴集的背景。

"迹远"指远离朝廷官场,"亲鱼鸟"写亲近自然鱼鸟的生活。

"功成厌鼓鼙"意为功业成就之后厌倦了战争喧嚣——"鼓鼙"代指战争军事。郑中丞功成身退,从军旅政事转向山林鱼鸟,这是一种人生境界的转变。

「林中阮生集,池上谢公题。」此联用两个典故点染宴集的雅致。

"阮生"指阮籍、阮咸叔侄,以竹林七贤闻名,此处比郑氏诸侄;

"谢公"指谢安,曾于池上题诗。竹林中的宴集如阮氏家族聚会,池上题咏如同谢安风雅。两个典故都切合宴集中有长辈与子侄同在的情境。

「户牖垂藤合,藩离插槿齐。」此联写宴集之地的田园风光。门窗外垂下的藤蔓交织密合,篱笆旁种植的木槿排列整齐。

"垂藤合"与"插槿齐"对仗工整,前者写自然生长的野趣,后者写人工种植的秩序,自然与人居和谐统一。

「夕阳山向背,春草水东西。」此联写暮色中的山水之景。夕阳映照下群山的向背分明,春草茂盛覆盖水流的两岸。

"山向背"写山的阴阳面在夕阳下的不同光影,"水东西"写春草沿水两岸生长的景象。十字之间,一幅完整的山水画卷展开在读者面前。

「度雨诸峰出,看花几路迷。」此联写阵雨后的清新景致。阵雨过后群峰从云雾中显露出来,看花时沿着几条小路走竟迷了路。

"度雨"写雨过天晴的动态过程,"几路迷"暗示花木繁茂、路径曲折,迷路反而是一种美的享受。

「何劳问秦汉,更入武陵溪。」末联用陶渊明《桃花源记》之典。桃花源中人"不知有汉,无论魏晋",诗人说何必再去追问秦汉的世事,不如像渔人一样更深入武陵溪中的世外桃源。以桃源之典赞美余干后溪如同世外桃源一般美好。

艺术手法

一、典故的贴切运用。全诗用了竹林七贤、谢安题诗、桃花源三个典故,都恰到好处地服务于宴集主题,既点染了雅集的文化氛围,又自然地引出对山水的赞美。

二、色彩鲜明的对仗。

"夕阳山向背,春草水东西"以暖色调的夕阳与绿色调的春草相映衬,光与色交织,构成一幅明丽的山水画面。

三、由人入景、由景入情的结构。从宴集的人事背景(功成身退),到宴集的文化氛围(阮生、谢公),再到山水风光的描绘,最后以桃源之典升华主题,层次清晰,过渡自然。

四、以迷路为美的审美趣味。

"看花几路迷"写迷路本是意外的困扰,诗人却以之为美的享受,花木繁盛到令人迷路,反而是一种赞美的极致表达。

总体评价

此诗是刘长卿宴集诗中格调清新之作。全诗以"迹远亲鱼鸟"的隐逸情怀贯穿始终,从功成身退的人生选择写到余干后溪的山水田园之美,格调闲适雅致。中间四联写景尤为出色,"夕阳山向背,春草水东西"以极简的笔触勾勒出丰富的空间层次,"度雨诸峰出,看花几路迷"则以动态的雨后景象写出山水的生机。末联以桃花源收束,将现实中的余干后溪升华为理想中的世外桃源,含蓄地表达了对功成身退、归隐田园这种生活方式的认同与赞美。全诗风格清丽,对仗工稳,在唐代宴集诗中别具一格。

相关诗词