奉陪萧使君入鲍达洞寻灵山寺

唐 · 刘长卿

译文

山居秋更鲜,秋江相映碧。

山中居处在秋天显得格外鲜明秀美,秋天的江水与山色相映一片碧绿。

独临沧洲路,如待挂帆客。

独自来到这水边的道路上,仿佛在等待扬帆而来的客人。

遂使康乐侯,披榛着双屐。

于是引得像谢灵运那样热爱山水的人,拨开荆棘穿着木屐前来探访。

入云开岭道,永日寻泉脉。

穿入云雾中开辟山岭上的道路,整日都在追寻泉水的源头。

古寺隐青冥,空中寒磬夕。

古老的寺院隐没在深青色的天幕之中,傍晚时分从空中传来清冷的磬声。

苍苔绝行径,飞鸟无去迹。

苍苔覆盖着已经没有行人走过的路径,飞鸟掠过也不留下任何踪迹。

树杪下归人,水声过幽石。

从树梢间可以看到归去的人影,流水声从幽深的石间潺潺传过。

任情趣逾远,移步奇屡易。

任凭兴致牵引情趣越发深远,每移一步新奇之景便不断变换。

萝木静蒙蒙,风烟深寂寂。

藤萝树木静静笼罩在朦胧之中,风烟弥漫之处深邃而寂寥。

徘徊未能去,畏共桃源隔。

徘徊留恋不忍离去,只怕一旦离开便与这桃源仙境永远隔绝。

赏析

题解

此诗为刘长卿陪同萧使君入鲍达洞寻访灵山寺时所作。鲍达洞为一处幽深的山洞(或山谷),灵山寺隐于其中。萧使君应为当时的地方长官,"使君"是汉代以来对州郡长官的尊称。诗题中的"奉陪"表明这是一次陪游性质的出行。全诗以寻寺的过程为线索,从秋日江景写起,经由入山、穿云、涉泉,终于到达隐于深山的古寺,再由寺中景致引发对桃源仙境的联想。整首诗如同一幅渐次展开的山水长卷,由明丽到幽深,由写实到遐想,展现了刘长卿出色的写景功力。

逐句解读

「山居秋更鲜,秋江相映碧。」山中居所在秋天更加鲜明秀美,秋天的江水与山色相映,一片碧绿。开篇以明快的色调描绘秋日山水,奠定清新基调。

「独临沧洲路,如待挂帆客。」独自来到这水边的道路上,仿佛在等待扬帆而来的客人。

"沧洲"指隐者所居的水滨,暗示灵山寺地处偏远。

「遂使康乐侯,披榛着双屐。」于是引得像谢灵运(封康乐公)那样酷爱山水的人,披开荆棘,脚蹬木屐前来寻幽探胜。以谢灵运比喻同游者萧使君,赞美其风雅情趣。

「入云开岭道,永日寻泉脉。」穿入云雾之中开辟山岭上的道路,整整一天都在追寻泉水的源头。

"永日"即终日,写出了寻访的执着与艰辛。

「古寺隐青冥,空中寒磬夕。」古老的寺院隐没在深青色的天幕之中,傍晚时分从空中传来清冷的磬声。以声写静,磬声在空旷的山间回荡,更添幽寂之感。

「苍苔绝行径,飞鸟无去迹。」苍苔覆盖,已经没有行人走过的路径;飞鸟掠过,也不留下任何痕迹。极写寺院的荒僻与人迹罕至。

「树杪下归人,水声过幽石。」从树梢间可以看到下来归去的人影,溪水声从幽深的石头间流淌而过。动静相间,以水声衬托山中的幽静。

「任情趣逾远,移步奇屡易。」任凭兴致牵引,情趣越来越深远,每移一步,新奇之景便不断变换。写出游览中的移步换景之美。

「萝木静蒙蒙,风烟深寂寂。」藤萝树木静静笼罩在朦胧之中,风烟弥漫处深邃而寂寥。以朦胧的意象收束写景,营造出如梦似幻的氛围。

「徘徊未能去,畏共桃源隔。」徘徊留恋不忍离去,生怕一旦离开就与这桃源仙境隔绝了。以陶渊明桃花源的典故作结,表达了对这片幽境的深深眷恋。

艺术手法

此诗在结构上以"寻"字贯穿始终,从"寻灵山寺"到"寻泉脉",再到"移步奇屡易",构成一条完整的寻访路线。写景手法上最大的特色是明暗对比与动静交织。开篇"秋更鲜""相映碧"是明丽的色调,随着入山渐深,"青冥""苍苔""蒙蒙""寂寂"逐渐转为幽暗朦胧的意境。

"空中寒磬夕"以磬声的清冷反衬寺院的寂静,"水声过幽石"以水流之声烘托山间的幽深,都是典型的以动写静手法。用典方面,"康乐侯"以谢灵运比萧使君,"桃源"以桃花源比灵山寺,都自然贴切而不显刻意。结尾"畏共桃源隔"将一次普通的寻寺之旅升华为对理想境界的追寻,意味深长。

总体评价

此诗是刘长卿山水游览诗中的佳作,以细腻的笔触完整记录了一次入山寻寺的过程。从明丽的秋江到幽深的古寺,从白日的探索到黄昏的磬声,诗人精确地捕捉了旅途中的每一个感官印象,将视觉、听觉、心理感受融为一体。全诗格调清幽而不冷寂,写景精微而不琐屑,在山水诗中达到了很高的艺术水准。结尾以桃源作比,不仅是对灵山寺的赞美,更折射出中唐文人在乱世中寻求心灵栖居地的普遍心态。

相关诗词