奉陪使君西庭送淮西魏判官

唐 · 刘长卿

译文

羽檄催归恨,春风醉别颜。

紧急的军书催促着归去满怀遗憾,春风中醉饮送别满脸离愁。

能邀五马送,自逐一星还。

能有使君率五马之驾隆重相送,而你却如一颗孤星独自归去。

破竹从军乐,看花听讼闲。

从军之时如破竹般痛快淋漓,看花审案又能从容悠闲。

遥知用兵处,多在八公山。

遥想你用兵征战的所在,多半是在那八公山一带。

赏析

题解

此诗作于刘长卿陪同使君在西庭送别淮西魏判官之时。

"使君"是对州郡长官的尊称,"淮西"指淮河以西地区,"判官"为节度使或观察使的属官。诗中既写送别之情,也涉及军事内容,暗示当时的边患或藩镇战事。全诗在送别中融入了对军旅生活的描写和对战事的关注,格调豪迈而不失文人的细腻。

逐句解读

「羽檄催归恨,春风醉别颜。」紧急的军事文书催促着归去,带着遗憾;春风中醉饮送别,满面都是离别之情。

"羽檄"是插有羽毛的紧急军书,"催归恨"表明魏判官被军令催促回去,心中不免遗憾。

"醉别颜"写春风中的送别宴上,众人醉饮,脸上满是离别的伤感与不舍。

「能邀五马送,自逐一星还。」能有使君率五马前来相送,而你则如一颗星辰独自归去。

"五马"指太守或刺史出行时驾五马,此处代指使君亲自送行,规格甚高。

"一星还"比喻魏判官独自远行,如天上孤星。

"能邀"与"自逐"形成对比,一写送行的隆重,一写归途的孤单。

「破竹从军乐,看花听讼闲。」从军破竹般势如破竹的痛快,又有看花审案的悠闲时光。

"破竹"比喻军事上势如破竹的顺利,"从军乐"写出军旅生活的意气风发。

"看花听讼闲"则描写判官的日常工作——在花间审案,公务之余赏花,暗示其才能出众、游刃有余。

「遥知用兵处,多在八公山。」遥想你用兵作战的地方,多半是在八公山一带。

"八公山"在今安徽寿县,是历史上著名的军事要地,淝水之战即发生于此。

"遥知"表示远方想象,"多在"暗示战事频繁。末联以军事要地收束全诗,将送别之情与对战争的关注融为一体。

艺术手法

全诗以文武并写为特色。诗中既有"春风醉别颜""看花"的文雅意象,又有"羽檄""从军""用兵""八公山"的军事意象,两种风格交织融合,展现了判官文武兼备的身份特征。颔联"五马送"与"一星还"的对比精妙,以隆重送行衬托归途孤寂。

"破竹"的军事比喻和"八公山"的历史典故使全诗在送别主题中增添了厚重的历史感。全诗结构前紧后松——起联写紧急军情,尾联以遥想收束,情绪由紧张转为悠远,节奏张弛有度。

相关诗词