奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服

唐 · 刘长卿

译文

任重兼乌府,时平偃豹韬

身负重任又掌管着御史台,太平年代收起了用兵的韬略

澄清湘水变,分别楚山高

如澄清湘水般的浊流那样涤除弊政,如分辨楚山般的高下那样明辨是非

花对彤襜发,霜和白雪操

鲜花对着红色的车帷绽放,秋霜映衬着白雪般高洁的操守

黄金装旧马,青草换新袍

用黄金装饰旧日的坐骑,换上如青草般鲜亮的新官袍

岭暗猿啼月,江寒鹭映涛

昏暗的山岭上猿猴对着月色啼叫,寒冷的江面上白鹭映照着波涛

豫章生宇下,无使翳篷蒿

豫章的百姓就在您的治下,不要让他们困顿于荒草蓬蒿之中

赏析

题解
此诗是刘长卿为元侍郎赴任豫章(今江西南昌)采访使而作的送行诗。

「采访」即采访使,是唐代重要的地方监察官职。

「赐章服」指朝廷赐予官服,是升迁和荣宠的标志。

「奉饯」表明这是正式的送别宴会。诗中既赞美了元侍郎的才能和品德,也对他赴任后的政绩寄予期望。

逐句解读
「任重兼乌府,时平偃豹韬」:身负重任又掌管御史台(乌府),在太平时期收起了用兵的韬略。

「乌府」即御史台,因府中多种柏树、常有乌鸦栖息而得名。

「偃豹韬」意为停止用武,太平年间以文治为主。首联点出元侍郎的身份和时局。

「澄清湘水变,分别楚山高」:澄清湘水般的浊流,辨别楚山般的高节。

「澄清」用「澄清天下」之意,赞美其监察才能。

「分别」即明辨是非。

「湘水」「楚山」既点明赴任之地的地理,又以山水喻其品格之清高。

「花对彤襜发,霜和白雪操」:鲜花对着红色的车帷绽放,秋霜与白雪般的节操相得益彰。

「彤襜」是红色的车帷,指官员的车服。

「白雪操」指如白雪般高洁的操守,以花与霜的意象赞美其人。

「黄金装旧马,青草换新袍」:用黄金装饰旧坐骑,换上新官袍如青草般鲜亮。此联写元侍郎加官晋爵的荣光,「旧马」与「新袍」的更替暗示职位的升迁。

「岭暗猿啼月,江寒鹭映涛」:山岭昏暗处猿猴对着月色啼叫,江面寒冷中白鹭映照着波涛。此联描绘赴任途中将经过的景色,以岭猿、江鹭的意象烘托南方之地的幽深与清寒。

「豫章生宇下,无使翳篷蒿」:豫章的百姓就在您的治下,不要让他们被野草蓬蒿遮蔽。

「翳篷蒿」即被荒草淹没,引申为使百姓困顿。末句是期望和叮嘱,希望元侍郎在豫章有所作为,造福一方。

艺术手法
此诗是一首标准的五言排律送行诗,对仗工整,用典精切。

「澄清湘水变,分别楚山高」一联将地理与品格融合,既写赴任之地,又赞美其监察才能。

「花对彤襜发,霜和白雪操」以花对霜、红对白,色彩鲜明,将外在的荣耀与内在的节操巧妙并置。

「岭暗猿啼月,江寒鹭映涛」一联则以凄清的南方景色提醒赴任者路途的艰辛,为末联的期望做了铺垫。全诗结构上从朝中任命写起,经途中景色,落笔于豫章百姓,由远及近,由公到民,层次分明。

总体评价
这是一首典范的送行诗。刘长卿在诗中既完成了对元侍郎才能品格的赞美,又通过沿途景色的描写增添了文学韵味,最后以对百姓的关怀点出全诗的主旨。全篇对仗精工、用典妥帖,尤其是「澄清湘水变,分别楚山高」和「岭暗猿啼月,江寒鹭映涛」两联,将地理意象与人格理想融为一体,体现了刘长卿五言律诗的高超技艺。

相关诗词