奉饯郎中四兄罢余杭太守承恩加侍御史充行军司马赴汝南行营

唐 · 刘长卿

译文

星使三江上,天波万里通。

朝廷使者如星辰般降临三江之上,天子的恩泽如波澜通达万里。

权分金节重,恩借铁冠雄。

分得的权力以金节为凭分量沉重,朝廷恩赐的御史铁冠更显威武雄壮。

梅吹前军发,棠阴旧府空。

梅花落的曲调催促前锋部队出发,甘棠之荫下旧日的太守府已人去楼空。

残春锦障外,初日羽旗东。

暮春时节在锦帐之外,初升的太阳照耀着向东行进的饰羽旗帜。

岸柳遮浮鹢,江花隔避骢。

岸边的柳树遮掩着鹢首船只,江边的花丛隔着御史的骏马。

离心在何处,芳草满吴宫。

离别的心在何处呢,茂盛的芳草已经长满了吴宫遗址。

赏析

题解

此诗为刘长卿饯别其兄长刘四(排行四)而作。刘四原任余杭太守,因受到朝廷恩命加封侍御史之衔,充任行军司马,前往汝南行营(今河南汝南一带)赴任。诗题虽长,但信息明确:这是一首送别兄长从地方官转为军职、奔赴前线的送行诗。全诗在送别中展现了隆重的出征场面和沿途的山水风光,格调庄重而深含手足之情。

逐句解读

「星使三江上,天波万里通。」首联写朝廷使者的到来。

"星使"指朝廷的使者,如星辰般从远方降临;

"三江"指吴越地区的江河,"天波万里通"写朝廷的恩泽如天际波澜,通达万里。

"星使"与"天波"两个意象都极具气势,写出了朝廷恩命的隆重与深远。

「权分金节重,恩借铁冠雄。」此联写兄长所受的恩命。

"金节"是使节所持的金色符节,代表权力;

"铁冠"指侍御史的法冠(獬豸冠),以铁为骨。权力所分得的金节分量沉重,朝廷恩赐的御史铁冠更显威武雄壮。一"重"一"雄",写出了新职务的分量与威仪。

「梅吹前军发,棠阴旧府空。」此联写出发时的情景。

"梅吹"指以梅花落为曲调的军中笛声,"前军发"写前锋部队已经出发;

"棠阴"用甘棠之典,指兄长在余杭的惠政遗泽,"旧府空"写旧日的太守府已经人去楼空。一曲梅笛催发前军,留下的只是甘棠之荫的善政美名。

「残春锦障外,初日羽旗东。」此联写出征的壮观场面。

"残春"指暮春时节,"锦障"即锦缎帷帐;

"初日"指初升的太阳,"羽旗"指饰有鸟羽的旗帜。暮春时节在锦帐之外,初升的太阳照耀着向东行进的羽旗。色彩明丽,气象雄壮。

「岸柳遮浮鹢,江花隔避骢。」此联以沿途风景写行军路线。

"浮鹢"是船头画有鹢鸟的船只,"避骢"用桓典避骢马之典,指御史出行时人皆回避。岸边的柳树遮掩着行进的船只,江边的花朵隔着御史的骏马。以柳与花写沿途的秀美风光,又巧妙地融入了御史出行的威仪。

「离心在何处,芳草满吴宫。」末联以设问和意象作结,抒发离别的愁情。离别的心在哪里呢?看那茂盛的芳草已经长满了吴宫遗址。以"芳草"喻离愁(化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意),以"吴宫"点明饯别之地(吴越之地),景与情浑然交融。

艺术手法

一、气象宏大与情感细腻的结合。全诗在展现出征的雄壮气象(金节、铁冠、羽旗、浮鹢)的同时,以"旧府空""离心在何处"等句融入细腻的个人情感,刚柔并济。

二、典故的贴切运用。

"棠阴"赞美兄长在余杭的善政,"避骢"点明侍御史的身份,"芳草满吴宫"暗引《楚辞》意象抒发离别之情,每个典故都恰到好处。

三、色彩鲜明的意象组合。金节、铁冠、锦障、羽旗、岸柳、江花、芳草,色彩丰富而和谐,构成了一幅壮丽的出征画卷。

四、以景结情的含蓄手法。

"芳草满吴宫"以满目芳草的意象收束全诗,不说离别之苦而离愁自在其中,含蓄深沉,余韵悠长。

总体评价

此诗是刘长卿送别诗中体制较为宏大的作品。全诗以兄长从太守转为行军司马的重大人生变故为背景,在送别中展现了朝廷恩命的隆重、出征场面的壮观以及沿途山水的秀美。诗的格调庄重而不失温情,"梅吹前军发,棠阴旧府空"一联尤为出色,新职的军旅气象与旧任的惠政遗泽在同一联中形成对比,笔力不凡。末联"离心在何处,芳草满吴宫"以芳草意象收束全篇,将送别的离愁寄寓于吴越山水的意象之中,含蓄而深沉。全诗既有公文的庄重,又有诗歌的韵致,在唐代送别诗中堪称上品。

相关诗词