奉和赵给事使君留赠李婺州舍人兼谢舍人别驾之什

唐 · 刘长卿

译文

便道访情亲,东方千骑尘。

顺路去拜访情谊深厚的亲友,东方太守随行的千骑扬起一片尘土。

禁深分直夜,地远独行春。

曾经在宫禁深处值夜班,如今在偏远之地独自巡行于春日之中。

绛阙辞明主,沧洲识近臣。

从朱红宫阙辞别了圣明的君主,来到水乡之地结识了朝廷近臣。

云山随候吏,鸡犬逐归人。

云山之间有驿吏随行迎送,村中鸡犬之声伴着归去的人。

庭顾婆娑老,邦传蔽芾新。

庭院中回看婆娑的老树依然苍翠,邦国中传颂着新栽甘棠般的德政。

玄晖翻佐理,闻到郡斋频。

如同谢朓一般来辅佐治理政事,听说常常来到郡府官署中。

赏析

题解

此诗为刘长卿奉和赵给事使君留赠李婺州舍人之作,兼谢舍人别驾的赠诗。诗题虽长,实际上涉及三位人物:赵给事使君、李婺州舍人、别驾(官职名)。这是一首在官场交往中的酬答之作,描写了官员之间走访赠诗的情形。全诗以出行访友为线索,既写沿途风物,又赞美友人的政绩与文才,格调典雅端庄。

逐句解读

「便道访情亲,东方千骑尘。」顺路拜访情谊深厚的亲友,东方千骑扬起一片尘土。

"便道"说明此行并非专程,而是借赴任途中顺路拜访。

"东方千骑"用典,汉代太守赴任有千骑随从,这里形容赵给事出行时的盛大排场。

"千骑尘"写出了车马队伍的壮观气势。

「禁深分直夜,地远独行春。」在宫禁深处值夜班的日子,到偏远之地独自巡行于春日。上句回忆在朝廷任给事中时值夜班的经历,"禁深"写宫廷之深邃。下句写现在外任地方官的境况,"地远"写外任之地偏远,"独行春"则写春日独行的孤寂感。朝廷与地方、昔日与今朝形成对比。

「绛阙辞明主,沧洲识近臣。」从朱红色的宫阙辞别了圣明的君主,来到水乡之地认识了近臣。

"绛阙"指宫门,"辞明主"写离开朝廷时对皇帝的不舍。

"沧洲"指水乡隐逸之地,"识近臣"则指在外地结识了同样受到朝廷信任的官员。一去一留、一朝一野之间,写出了仕宦生涯的流转。

「云山随候吏,鸡犬逐归人。」云山之间有候吏随行,鸡犬之声追逐着归去的人。

"候吏"是迎送官员的驿吏,"云山随候吏"写一路有官吏迎送的景象。

"鸡犬逐归人"化用陶渊明《归去来兮辞》"鸡鸣桑树颠,狗吠深巷中"之意,写乡村田园的宁静祥和。官场与田园在此交汇。

「庭顾婆娑老,邦传蔽芾新。」庭院中婆娑的老树依然在,邦国中传颂着新种的甘棠树。

"婆娑老"写庭院中老树苍翠的姿态,"蔽芾新"用《诗经·甘棠》之典——召公曾在甘棠树下断案,后人保护此树以纪念其德政。此处暗喻赵给事治郡有方,百姓歌颂。

「玄晖翻佐理,闻到郡斋频。」如同谢朓(字玄晖)一般反而来佐理政事,听说常常来到郡斋中。

"玄晖"即南齐诗人谢朓,曾任宣城太守,以文学才华和政绩著称。以谢朓比拟友人,既赞美其文才,又称颂其政绩。

"闻到郡斋频"说明友人频繁造访官署,勤于政事。

艺术手法

其一,用典繁复而精当。全诗用了"东方千骑""绛阙""沧洲""蔽芾""玄晖"等多个典故,每一个都恰到好处地服务于赞美友人的主旨,体现了刘长卿深厚的学养。

其二,对仗工整。中间四联对仗精工,如"禁深分直夜"对"地远独行春"、"云山随候吏"对"鸡犬逐归人",在声律和意象上都达到了高度的和谐统一。

其三,时空交错的叙事结构。诗中时而在朝廷、时而在地方,时而是回忆、时而是现实,时空交错中展现了仕宦生涯的完整画卷。

总体评价

此诗是刘长卿官场酬答诗的代表作之一。全诗以典雅的语言、精工的对仗和丰富的典故,构建了一幅唐代官员交往的完整图景。虽然属于应酬之作,但诗人并未流于阿谀,而是通过精当的用典和优美的写景,将对友人的赞美融入到真实的情感表达之中。

"云山随候吏,鸡犬逐归人"一联尤为出色,将官场迎送的庄严与田园归隐的恬淡巧妙融合,展现了刘长卿在应酬诗中注入真情实感的艺术功力。

相关诗词