奉和杜相公新移长兴宅呈元相公

唐 · 刘长卿

译文

间世生贤宰,同心奉至尊。

隔代才出一位贤能的宰相,二位同心协力共同辅佐天子。

功高开北第,机静灌中园。

功勋卓著在长安北面开府建第,政务之余在内园中静心浇灌花木。

入并蝉冠影,归分骑士喧。

入朝时二相并列而行冠上蝉饰的光影交相辉映,退朝时各自归去伴随着骑从的喧闹声。

窗闻汉宫漏,家识杜陵源。

窗前能听到宫廷中漏壶的滴水声,家中人熟悉杜陵故里的风物渊源。

献替常焚藁,优闲独对萱。

进谏献策时常常将草稿焚毁以示谨慎无私,悠闲时独自面对萱草以排遣忧思。

花香逐荀令,草色对王孙。

花香仿佛追随荀令那般清芬满室,青草之色与王孙公子的闲逸相映成趣。

有地先开阁,何人不扫门。

有了宅第便先开设招贤纳士之阁,天下有谁不来扫门趋附以求一见呢。

江湖难自退,明主托元元。

身负重任难以退隐江湖归去,因为英明的君主已将天下百姓托付给了你们。

赏析

题解

此诗为刘长卿奉和之作,题目中的"杜相公"指杜鸿渐,"元相公"指元载,二人在唐代宗朝先后为相。杜鸿渐新迁长兴里的宅第,刘长卿以此诗奉和,同时呈献给元载。诗中描写了新宅的格局与景致,以汉代名臣的典故比喻杜、元二相,歌颂其辅佐天子的功绩,同时也含蓄地表达了对贤臣辅政的期望。这是一首典型的奉和应制诗,在得体的颂美中不失诗人的雅致。

逐句解读

「间世生贤宰,同心奉至尊。」间隔数世才会出现一位贤能的宰相,二位同心协力辅佐天子至尊。

"间世"极言贤相之难得,"同心"赞美二人合作无间,开篇即以极高的评价领起。

「功高开北第,机静灌中园。」功勋卓著因此在北面开府建第,政务处理完毕后在内园中静心浇灌花木。

"北第"指权贵的府第,"灌中园"暗用西汉召平在长安种瓜之典,写退朝后的闲适。

「入并蝉冠影,归分骑士喧。」入朝时两相并列而行冠冕上的蝉饰光影交错,退朝时各自分开伴随着骑从的喧嚣。

"蝉冠"是高官的冠饰,此句生动描绘了宰相出入朝堂的排场。

「窗闻汉宫漏,家识杜陵源。」窗前能听到宫中漏壶的滴水声计时,家中人熟悉杜陵一带的风物。

"汉宫漏"以汉代唐,写宅第距宫阙之近;

"杜陵源"以杜陵(杜氏郡望)指代杜相的家世渊源。

「献替常焚藁,优闲独对萱。」进谏献策时常将草稿焚毁以示谨慎,悠闲时独自面对萱草排遣思忧。

"焚藁"是古代臣子的谨慎之举,不保留奏章草稿以示无私;

"萱草"又名忘忧草,用以忘忧。

「花香逐荀令,草色对王孙。」荀令(荀彧)以异香闻名,此处比喻杜相的清芬德行如花香般追随左右;王孙指隐逸之人,草色与之相对映照出闲逸之趣。以历史人物的典故美化宅第的日常景象。

「有地先开阁,何人不扫门。」有了宅第便先开设招贤之阁,天下有谁不来扫门趋附呢。

"开阁"用公孙弘开东阁延贤之典,"扫门"指求见者扫门以待,写宰相府上门庭若市的盛况。

「江湖难自退,明主托元元。」身负重任难以从朝堂退隐江湖,因为明主将天下百姓(元元)托付给了你们。尾联以百姓(元元)为落脚点,将颂美归于社稷苍生,使全诗格调升华。

艺术手法

此诗大量运用历史典故来构建意象和表达颂美之意:召平种瓜、荀彧异香、公孙弘开阁、杜陵郡望等,每一典故都贴合杜相的身份和宅第的情境,体现了奉和诗用典精当的要求。全诗结构以"赞功——写宅——颂德——望政"为线索,从宏大的政治功绩到具体的宅第生活,再到对辅政的期望,层次分明。

"入并蝉冠影,归分骑士喧"一联以动态描写切入静态的宅第生活,动静相生。尾联"江湖难自退,明主托元元"由颂美转向期望,在奉和诗中别具深意。

总体评价

作为一首奉和应制诗,此诗在歌功颂德的框架内仍保持了相当的艺术水准。刘长卿以丰富的典故和精巧的对仗,将杜相新宅的描写与对其政治才能的赞美融为一体,不落俗套。尤其"献替常焚藁"一联,既赞美了杜相的勤勉谨慎,又不失含蓄之致。结尾以"明主托元元"收束,将个人颂美升华为对天下苍生的关怀,体现了诗人的政治理想。全诗语言典雅,对仗工稳,在唐代奉和诗中不失为一佳作。

相关诗词