逢郴州使因寄郑协律

唐 · 刘长卿

译文

相思楚天外,梦寐楚猨吟。

对你的思念之情已飞越了楚地辽阔的天空之外,连睡梦中都听到楚地猿猴的悲啼声。

更落淮南叶,难为江上心。

更何况淮南的秋叶纷纷飘落,面对这萧瑟的江上秋景,更难以安放我这颗忧愁的心。

衡阳问人远,湘水向君深。

在衡阳打听你的消息,却因路途遥远而无从得知;湘水朝着你所在的方向流淌,我对你的深情厚谊如同湘水一般深沉绵长。

赏析

题解

此诗为刘长卿被贬谪期间寄赠友人之作。郑协律即郑姓协律郎,为诗人旧友。诗人借郴州使者往来的机会,将思念之情寄予远方的友人。诗以楚天、楚猿、淮南落叶、湘水为意象,营造出江南秋色中深沉的思念氛围,是一首情感浓郁的寄赠短诗。

逐句解读

「相思楚天外,梦寐楚猨吟」首句即以"相思"点题,思念之情超越楚天的辽阔边际。

"楚天"即南方楚地天空,暗示两人相隔遥远。次句写梦中也在思念,连睡梦中所闻都是楚地猿猴的悲啼。

"梦寐"二字说明思念已深入潜意识,白日想念不够,夜晚亦在梦中延续。

「更落淮南叶,难为江上心」承接上两句,进一步渲染秋意与愁绪。淮南的落叶纷纷飘坠,面对如此萧瑟的江上秋景,更加难以安放心中的忧愁。"更"字一层推进,说明愁上加愁;

"难为"二字道出愁绪之深重,难以排遣。

「衡阳问人远,湘水向君深」末二句以衡阳、湘水两个地理意象作结。衡阳自古是南来北往的重镇,"问人远"写出打听友人消息却因路途遥远而不得的无奈。湘水是湖南的主要河流,"向君深"以水之深比喻情谊之深,既是说湘水朝着友人所在的方向流淌,也暗喻我对你的深情厚谊如湘水般绵长深远。

艺术手法

其一,以景衬情的手法运用精妙。楚天、楚猿、落叶、江水,四个意象皆为秋景,与"相思"的主题水乳交融。猿声在中国古典诗歌中常与悲愁相连,如杜甫"风急天高猿啸哀",此处以楚猿的悲啼渲染思念之苦,效果显著。其二,地理意象的巧妙运用。诗中楚天、淮南、衡阳、湘水四个地名形成自南向北的空间序列,既是写实的地理方位,也是情感的层层递进。其三,末句"向君深"以双关收束,水的深度与情的深度合二为一,含蓄隽永。

总体评价

这是一首精致的寄赠短诗,仅六句而情意绵长。刘长卿善于在短小的篇幅中凝聚丰富的情感,此诗便是典型之例。全诗以"相思"起,以"深"字结,中间以楚地秋景层层渲染,将思念之情写得既深沉含蓄又不失真挚动人。特别是末句以湘水之深暗喻情谊之深,物我合一,意在言外,体现了刘长卿诗歌"含情悱恻"的艺术风格。

相关诗词