发越州赴润州使院留别鲍侍御

唐 · 刘长卿

译文

对水看山别离,孤舟日暮行迟。

面对着江水望着青山与你分别,暮色笼罩中我乘坐的孤舟缓缓前行。

江南江北春草,独向金陵去时。

大江南北到处都是青青的春草,我却独自一人乘舟向金陵方向远去。

赏析

题解

此诗为刘长卿离开越州赴润州使院时,留别鲍侍御之作。越州即今浙江绍兴,润州即今江苏镇江。鲍侍御即鲍防,时任侍御史。诗人以六言诗体裁写别离之情,将行役途中所见山水与离别惆怅交织为一体。全诗不着一"愁"字,却在暮色孤舟、春草连天的意象中,流露出深沉的孤独感与离愁别绪。此诗与作者另一首著名的六言诗《苕溪酬梁耿别后见寄》风格相近,同属刘长卿六言绝句中的精品。

逐句解读

「对水看山别离」,首句交代离别场景。面对着水、望着山,在山水之间与友人告别。"对"与"看"两个动词连用,仿佛诗人在刻意凝视眼前景物,想将这最后一眼的山水铭记于心。此句将离别的感伤投射于自然景物之上,山水无言而人有情。

「孤舟日暮行迟」,次句写出发后的情景。

"孤舟"点出诗人旅途的孤独,"日暮"渲染出苍茫凄迷的氛围,"行迟"既是客观描写——暮色中船行缓慢,更是主观感受——诗人不舍离去,希望船走得慢些。一个"迟"字,将离别的不舍写得含蓄而深沉。

「江南江北春草」,第三句拓展视野,将目光投向更广阔的空间。江南江北,到处是生机盎然的春草。春草在古典诗词中常与离别、思归相联系,如王维"春草明年绿,王孙归不归"。此处以春草的无边无际,衬托出离别的无边愁绪,同时也暗示了旅途的漫长。

「独向金陵去时」,末句以"独"字点题,收束全篇。金陵即今南京,是诗人此行的方向。

"独向"二字,强调了独自前行的孤寂。在满目春色的江南大地上,诗人独自乘舟远行,这种对比更凸显了内心的落寞与惆怅。

艺术手法

以景衬情,情景交融。 全诗四句皆在写景——水、山、孤舟、日暮、春草、金陵,但每一处景物都浸透了离别的感伤。诗人不用直接抒情,而是让景物自己说话,达到了"一切景语皆情语"的艺术效果。

时空交织,层次丰富。 时间上从离别时刻(别离)写到日暮(日暮),空间上从眼前山水(对水看山)扩展到江南江北,再到目的地金陵(独向金陵),形成了由近及远、由此时到彼处的时空张力。

六言节奏,舒缓低回。 六言诗二二二的节奏,天然带有一种舒缓沉稳的韵律感,与暮色中缓行的孤舟相呼应,也与诗人沉重缓慢的心境相契合。体裁与内容的完美统一,是此诗艺术上的突出特点。

白描手法,不事雕琢。 全诗用词朴素自然,没有华丽的辞藻和复杂的修辞,如同水墨画中的白描,以简练的笔触勾勒出离别的画面,却在平淡中见深情。

总体评价

此诗是刘长卿六言离别诗中的佳作,以简洁凝练的笔触勾勒出一幅暮色江行的离别图景。全诗不着一个"愁"字,却处处含愁:孤舟之愁、日暮之愁、春草之愁、独行之愁。诗人将个人的离情别绪融入江南春色的自然背景中,使景物与情感浑然一体。六言诗的舒缓节奏与暮色中缓行的孤舟、迟滞的心情形成了完美的同构关系,体现了形式与内容的高度统一。诗风清丽淡远,含蓄蕴藉,与刘长卿一贯的"清雅"诗风一脉相承,堪称唐代六言绝句中的上品。

相关诗词