登吴古城歌

唐 · 刘长卿

译文

登古城兮思古人,感贤达兮同埃尘。

登上古老的城垣追念古人,感叹那些贤能通达之人最终都化为尘土。

望平原兮寄远目,叹姑苏兮聚麋鹿。

眺望广阔的平原将目光投向远方,叹息昔日的繁华都城姑苏如今竟成了麋鹿出没的荒野。

黄池高会事未终,沧海横流人荡复。

吴王在黄池与诸侯争夺霸业却未竟全功,天下大乱如沧海横流,百姓颠沛流离、国家覆灭。

伍员杀身谁不冤,竟看墓树如所言。

伍子胥忠心耿耿却被赐死,谁不认为他冤枉?他墓边的树木仿佛见证了他临终前的预言果然应验。

越王尝胆安可敌,远取石田何所益。

越王勾践卧薪尝胆发愤图强,这样的决心怎能匹敌?吴王远征夺取贫瘠的石田又有何益处?

一朝空谢会稽人,万古犹伤甬东客。

吴国一朝覆灭,白白地拱手让给了会稽的越国人,万古以来人们仍为被流放到甬东的亡国之君吴王夫差感到悲伤。

黍离离兮城坡坨,牛羊践兮牧竖歌。

昔日宫殿化为黍地一片萧条,城墙倾颓,牛羊在废墟上践踏,牧童在古城中放声高歌。

野无人兮秋草绿,园为墟兮古木多。

旷野中空无一人,只有秋草碧绿,昔日的园林变成了废墟,只剩下众多古木矗立。

白杨萧萧悲故柯,黄雀啾啾争晚禾。

白杨树在风中萧萧作响似乎在为旧日的枝柯而悲伤,黄雀叽叽喳喳地争食着晚秋的谷物。

荒阡断兮谁重过,孤舟逝兮愁若何。

荒凉的阡陌小路已经断绝,谁还会重新走过这里?孤舟远去,心中的愁绪又能怎样呢?

天寒日暮江枫落,叶去辞风水自波。

天寒日暮,江边的枫叶纷纷落下,落叶离开了枝头随风而去,江水依然自顾自地泛起波澜。

赏析

题解

此诗为刘长卿登临吴古城(即春秋吴国都城姑苏)时所作的怀古长歌。诗人登上古城遗址,追忆吴国兴亡的历史——从黄池之会的霸业到越王灭吴的悲剧,从伍员忠谏被害到吴王夫差的覆灭,感叹古今兴亡的无常。全诗采用楚辞体的句式,以"兮"字贯穿,格调悲壮苍凉,是刘长卿怀古诗中篇幅最长、气象最为宏大的一首。

逐句解读

「登古城兮思古人」——登上古老的城垣,心中追念古人。开篇以"兮"字奠定楚辞体的吟咏格调,直抒登临怀古之旨。

「感贤达兮同埃尘」——感叹那些贤能通达之人最终都化为尘土。

"同埃尘"即与尘土同归,表达了对人生无常、古今同悲的感慨。

「望平原兮寄远目」——眺望广阔的平原,将目光投向远方。

"寄远目"既是望景,也是寄寓怀古的幽思。

「叹姑苏兮聚麋鹿」——叹息昔日的繁华都城姑苏如今竟成了麋鹿出没的荒野。

"聚麋鹿"用典出自伍子胥的预言,他谏吴王时说如果不听忠言,姑苏将沦为麋鹿游荡之地。

「黄池高会事未终」——"黄池高会"指公元前482年吴王夫差与晋侯在黄池争夺霸主之位。吴王远赴黄池争霸,国内空虚,终被越王勾践趁机攻灭。此句写吴国霸业的功亏一篑。

「沧海横流人荡复」——社会动荡如沧海横流,百姓流离失所。

"荡复"即颠沛覆灭,写吴国灭亡时天翻地覆的景象。

「伍员杀身谁不冤」——伍子胥忠心耿耿却被吴王赐死,谁不认为他死得冤枉?此句为忠臣鸣不平,直斥吴王的昏庸。

「竟看墓树如所言」——"如所言"指伍子胥临死前预言吴国必亡,请求把自己的眼睛挖下来挂在东门上看着越军入城。果然如他所言,吴国最终灭亡。墓边的树木仿佛见证了他的预言。

「越王尝胆安可敌」——越王勾践卧薪尝胆、发愤图强,这样的决心和毅力怎能匹敌?写越国的隐忍蓄力。

「远取石田何所益」——"石田"即贫瘠不可耕种的土地。吴王远征穷荒之地夺取无用之田,又有何益处?批评吴王穷兵黩武的战略失误。

「一朝空谢会稽人」——"会稽人"指越国人,越国都城在会稽。吴国一朝覆灭,白白地把国家拱手让给了会稽的越人。

「万古犹伤甬东客」——"甬东"即今浙江舟山,越王灭吴后将夫差流放至甬东。

"甬东客"指吴王夫差,万古以来人们仍为这位亡国之君感到悲伤。

「黍离离兮城坡坨」——"黍离离"用《诗经·黍离》之典,写故国宫室化为黍地的悲凉。

"坡坨"指城墙倾颓的样子。

「牛羊践兮牧竖歌」——牛羊在废墟上践踏,牧童在古城中放声高歌。人世的欢歌与历史的沧桑形成残酷的对比。

「野无人兮秋草绿」——旷野中空无一人,只有秋草碧绿。以生机勃勃的绿草反衬人迹的消失。

「园为墟兮古木多」——昔日的园林变成了废墟,只剩下众多的古木。古木是历史的见证,也是沧桑的象征。

「白杨萧萧悲故柯」——白杨树在风中萧萧作响,似乎在为旧日的枝柯而悲伤。

"故柯"指过去的树木枝干,也暗喻故国旧事。

「黄雀啾啾争晚禾」——黄雀叽叽喳喳地争食着晚秋的谷物。鸟雀无忧无虑地在此觅食,与人世的兴亡形成反衬。

「荒阡断兮谁重过」——荒凉的阡陌小路已经断绝,谁还会重新走过这里?"谁重过"以反问写尽人去城空的荒凉。

「孤舟逝兮愁若何」——孤舟远去,心中的愁绪又能怎样呢?以个人的离去呼应古城的衰落。

「天寒日暮江枫落」——天寒日暮,江边的枫叶纷纷落下。此句以凄冷的景象收束,渲染出深秋的萧瑟。

「叶去辞风水自波」——落叶离开了枝头随风而去,江水依然自顾自地泛起波澜。

"叶去辞风"暗喻人事的消逝不可挽回,而自然的流转永不停歇。

艺术手法

楚辞体的古雅格调:全诗采用楚辞体"兮"字句式,每句中间嵌以"兮"字,节奏舒缓而庄重,与怀古的主题相得益彰。这种句式使诗歌具有强烈的咏叹调风格,增强了抒情的力量。

用典密集的历史叙事:黄池之会、伍员谏死、越王尝胆、甬东客——这些典故涵盖了吴国兴衰的完整历史。用典既是对历史的浓缩,也使诗歌具有深厚的文化底蕴。《诗经·黍离》的化用尤为精妙,将周大夫悲故国的情感移植到吴国遗址上。

荒凉意象的反复叠加:麋鹿、埃尘、黍离、废墟、秋草、古木、白杨、荒阡——一系列荒凉意象的叠加,营造出极其浓重的沧桑氛围。而在这些意象中插入"牛羊践""牧竖歌""黄雀争"等人世生活的场景,更衬托出历史与人世的巨大反差。

总体评价

此诗是刘长卿怀古诗的压卷之作,也是唐代怀古诗中的重要篇章。全诗以楚辞体的古雅形式,完整地叙述了吴国从称霸到覆灭的历史,将登临所见与历史追忆融为一体。诗歌结尾"叶去辞风水自波"一句,以自然的永恒流动反衬人事的短暂无常,意境深邃而余韵悠长。全诗格调悲壮苍凉,语言古朴凝练,既有史诗般的宏大叙事,又有深沉的人生感慨,堪称怀古诗的典范之作。

相关诗词