登迁仁楼酬子壻李穆

唐 · 刘长卿

译文

临风敞丽谯,落日听吹铙。

迎风敞开华丽的城楼门窗,在落日余晖中听着铙钹的吹奏声。

归路空回首,新章已在腰。

回去的路上空自回头远望,新的官印已经佩挂在腰间了。

非才受官谤,无政作人谣。

才能不济在官场中遭到毁谤,没有政绩引来百姓的怨谣。

俭岁安三户,余年寄六条。

歉收之年努力安抚仅有的几户百姓,余下的岁月寄托在六条政务之中。

春芜生楚国,古树过隋朝。

春天的荒草生长在这楚地之上,古老的树木从隋朝一直存活至今。

赖有东床客,池塘免寂寥。

幸亏有好女婿在身旁陪伴,让这池塘边不至于寂寞冷清。

赏析

题解

此诗为刘长卿登迁仁楼酬答女婿李穆而作。迁仁楼当为某地的一座楼阁,李穆是诗人的女婿,曾有赠诗,刘长卿登楼后作此诗回赠。诗中既有对自身仕途坎坷的感慨,也有对地方治理的反思,还有对女婿才情的欣慰。全诗以登楼所见为引,将仕宦感怀与亲情寄托融为一体,格调沉稳而含蓄。

逐句解读

「临风敞丽谯,落日听吹铙。」迎风敞开华丽的城楼门扉,在落日余晖中听吹奏铙钹的声音。

"丽谯"指华丽的城楼,即迁仁楼。

"临风"与"落日"点明时间——黄昏时分登楼远眺。

"吹铙"是军中或官府的乐声,暗示此楼所在之处有军事或行政机构。

「归路空回首,新章已在腰。」回去的路上空自回头远望,新的官印已经佩在腰间。

"归路空回首"写登楼眺望后的惆怅——远望家乡方向却无法归去。

"新章已在腰"指诗人新近接受了某个官职,"章"即官印。这两句在仕与隐之间流露出矛盾的心态。

「非才受官谤,无政作人谣。」才能不济遭到做官的毁谤,没有政绩引来百姓的谣谚。

"非才"是自谦,"受官谤"则暗含委屈——被同僚中伤诽谤。

"无政作人谣"写百姓因不满政事而编造歌谣。两句连读,可见诗人在任上颇受非议,但"非才"与"无政"都是自谦之词,实际情况可能并非如此糟糕。

「俭岁安三户,余年寄六条。」歉收的年份安抚三户百姓,余下的岁月寄托在六条政令之中。

"俭岁"即歉收之年,"安三户"指安抚少数百姓。

"三户"也暗用"楚虽三户,亡秦必楚"之典,暗示虽然地小民寡但仍尽心治理。

"六条"指汉代刺史巡视地方的六条政令,此处代指自己的地方政务。

「春芜生楚国,古树过隋朝。」春天的荒草生长在楚地,古老的树木穿越了隋朝至今。

"春芜生楚国"写眼前所见——楚地春来荒草丛生,既是实景,也暗喻地方治理有待加强。

"古树过隋朝"则写出了历史的沧桑——这些古树从隋朝一直活到唐朝,见证了朝代更替。一"生"一"过",一新春一古老,形成时间上的强烈对比。

「赖有东床客,池塘免寂寥。」幸亏有好女婿在身边,让这池塘边不至于寂寞冷清。

"东床客"用王羲之"东床快婿"之典,指女婿李穆。

"池塘免寂寥"暗用谢灵运"池塘生春草"之意,以自然景物为衬托,表达有女婿相伴的欣慰之情。

艺术手法

其一,自嘲与自勉并存。诗人在"非才""无政"的自嘲中,隐含着对仕途不公的牢骚。这种以退为进的表达方式,在唐代文人的酬答诗中十分常见,刘长卿运用得尤为纯熟。

其二,历史与现实交织。

"楚国""隋朝"将眼前的景物置于深远的历史背景中,"三户""六条"则以古代典故比拟当下政事,使全诗在有限的篇幅中具有厚重的历史感。

其三,首尾呼应。首联登楼远眺,尾联池畔欣慰,从高处的壮阔回到身边的温暖,情感由忧转慰,结构完整。

总体评价

此诗以登楼为起兴,在写景中融入了深沉的身世之感。刘长卿在诗中坦陈仕途的困顿——受谤于官场,见讥于百姓,又逢俭岁——但在这些不如意中,女婿的陪伴给了他安慰。全诗语言质朴而情感真挚,"春芜生楚国,古树过隋朝"一联以草木喻历史,意象鲜明而意蕴深远。末联"赖有东床客,池塘免寂寥"以亲情收束全篇,在仕宦的忧愁中注入了一丝温暖的人间真情。全诗将个人命运与时代背景、家庭亲情巧妙融合,是刘长卿晚年诗歌的典型风格。

相关诗词