初闻贬谪续喜量移登干越亭赠郑校书

唐 · 刘长卿

译文

青青草色满江洲,万里伤心水自流。

青青的草色铺满了江中的沙洲,万里之外令人伤心,只有江水依然自顾自地流淌。

越鸟岂知南国远,江花独向北人愁。

南方的鸟儿怎会知道南国有多遥远,江边的花儿似乎只为北方来的客人而绽放愁容。

生涯已逐沧浪去,冤气初逢涣汗收。

人生的仕途已经像沧浪之水一样一去不返,心中的冤屈之气如今终于等到了皇帝的恩诏得以纾解。

何事还邀迁客醉,春风日夜待归舟。

为何还要邀请我这个被贬谪之人来饮酒醉乐,春风日夜不停地吹拂,仿佛在等待着我归去的船只。

赏析

题解

此诗为刘长卿初闻被贬谪,随后又得到量移(减轻处罚、调近安置)的消息,登上干越亭(在今江西余干县)时赠给郑校书的作品。诗中反映了诗人从被贬的绝望到得知量移后的欣慰,但量移之地仍然遥远,诗人的心情是复杂而矛盾的——既有劫后余生般的庆幸,又有对未来前途的忧虑。全诗以伤春之景写贬谪之愁,格调悲凉中略见希望。

逐句解读

「青青草色满江洲,万里伤心水自流。」首联以春景起兴。青青的草色铺满了江中的沙洲,春光无限,而诗人却感到万里之外的伤心,只有江水自顾自地流淌。

"青青"写草色的鲜嫩,与诗人的"伤心"形成反衬——自然界的生机勃勃反衬出人事的凄凉。

"万里"点明贬谪之地的遥远,"水自流"写江水的无情——不管人世间有多少悲欢离合,江水依然自顾自地流淌。

「越鸟岂知南国远,江花独向北人愁。」颔联以鸟与花写贬谪者的心境。

"越鸟"即南方的鸟,"岂知南国远"写南方的鸟怎么会知道南国有多远呢——它本就生长于此,何来远近之感?而诗人作为北方人(或中原人),被贬到遥远的南方,深感异乡之远。

"江花独向北人愁"写江边的花儿似乎只为北方来的客人而发愁。

"北人"即诗人自指,"独"字写出了诗人的孤独感——花儿仿佛也懂得诗人的愁苦,只为他一个人绽放愁容。

「生涯已逐沧浪去,冤气初逢涣汗收。」颈联写命运的转折。

"生涯已逐沧浪去"说自己的人生已经像沧浪之水一样一去不返,暗含对前途的绝望。

"沧浪"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮"的典故,既指流水,也暗示隐逸。

"冤气初逢涣汗收"则是说心中的冤屈之气,如今遇到了皇帝的恩泽(涣汗指皇帝的诏书),终于得到了纾解。

"涣汗"出《尚书》,指帝王发布的号令如汗出不可复返。这一联从绝望到希望,写出了诗人得知量移消息后的心情变化。

「何事还邀迁客醉,春风日夜待归舟。」尾联以疑问作结,表达了对未来的期待。为何还要邀请我这个被贬谪的人来饮酒呢?春风日夜不停地吹拂,仿佛在等待着我归去的船只。

"迁客"即被贬谪之人,"还邀"说明郑校书在安慰诗人、为他接风。

"春风日夜待归舟"是全诗最有希望的一句,春风不是无情的,它在等待归舟的到来——暗示诗人终有一天会北归。然而"待"字也说明归期未定,只是一种期待。

艺术手法

本诗的核心手法是反衬与转折的运用。反衬方面,"青青草色"的生机与"万里伤心"的悲愁形成对比,"越鸟岂知"的无忧与"北人愁"的有情形成对比,自然之无情反衬人事之有感。转折方面,颈联"生涯已逐沧浪去"到"冤气初逢涣汗收"是全诗的转折点,从绝望到希望,命运在一纸诏书间改变。尾联以"春风待归舟"收束,以自然之温情慰藉人心,给全诗留下了希望的余韵。

总体评价

这是一首情感真挚、格调悲中含喜的七律。刘长卿将初闻贬谪的绝望与得知量移的欣慰交织在一起,写出了贬谪文人复杂微妙的心理。

"越鸟岂知南国远,江花独向北人愁"一联,以南鸟的无知反衬北人的孤独,以花之有情慰藉人之失意,情景交融,是全诗的精彩之处。整首诗从"万里伤心"的低沉开篇,到"春风待归舟"的希望收束,情绪由悲转喜而不失深沉,体现了刘长卿贬谪诗的一贯风格。

相关诗词