酬秦系

唐 · 刘长卿

译文

鹤书犹未至,那出白云来。

朝廷征召的诏书还没有到来,何必从白云深处出来呢。

旧路经年别,寒潮每日回。

旧日的道路已分别多年,寒潮却每日按时回涌。

家空归海燕,人老发江梅。

家中空寂只有海燕归来,人已老去江边梅花却已绽放。

最忆门前柳,闲居手自栽。

最令人怀念的是门前那株柳树,那是闲居时亲手栽种的。

赏析

题解
此诗为酬答秦系之作。秦系隐居山中,刘长卿以此诗相酬,表达了对隐逸生活的向往和对友人的思念。鹤书指朝廷征召之书,诗以征召未至、隐者出山为起,感叹年华流逝、家室空寂,最终以忆旧收束。

逐句解读
「鹤书犹未至,那出白云来」——朝廷征召的诏书还没有到来,你为何要从白云深处出来呢?首联以"鹤书"代指征召,"犹未至"写等待之久,"那出白云来"以反问语气表达对秦系出山的意外——既未获征召,何必离开隐居之地?语气中含惋惜。

「旧路经年别,寒潮每日回」——旧日的道路已分别多年,寒潮每天按时回涌。此联写时光流转,"经年别"写人事之变迁,"寒潮每日回"以自然之恒常反衬人事之无常——潮水尚能每日回归,人却经年离散。

「家空归海燕,人老发江梅」——家中空寂,只有海燕归来;人已老去,江边的梅花却已绽放。此联以物候写身世,"家空"写家境萧条,"人老"写年华逝去,而海燕尚知归家、梅花依然盛开,物之有情与人之无奈形成对照。

「最忆门前柳,闲居手自栽」——最令人怀念的是门前的那株柳树,那是闲居时亲手栽种的。末联回忆往昔闲居岁月,"手自栽"写出对隐居生活的珍视,也暗含对秦系出山的劝留之意。

艺术手法
此诗以对比见长。

"犹未至"与"那出"构成因果反问,暗示出山之不必要;

"经年别"与"每日回"以人事之变与自然之恒对比;

"归海燕"与"发江梅"以物之有情反衬人之飘零;末句"手自栽"以细微动作唤起对闲居生活的怀念,以小见大。全诗语言平淡而意味深长,在白描中见深情。

总体评价
这首酬答诗情感真挚,以隐逸生活与出山选择的矛盾为线索,表达了对友人的关切和对闲居岁月的眷恋。诗人不事雕琢,以白描手法写景抒情,在平淡中见真味,体现了刘长卿五言诗含蓄蕴藉的特色。

相关诗词