酬郭夏人日长沙感怀见赠

唐 · 刘长卿

译文

旧俗欢犹在,怜君恨独深。

人日的旧日风俗和欢乐依然存在,怜惜你独自怀着格外深沉的愁恨。

新年向国泪,今日倚门心。

新年伊始便面向京城流下思乡的泪水,今天心中满怀着倚门盼望归去的心绪。

岁去随湘水,春生近桂林。

岁月如同湘水一般滔滔流逝而去,春天已经来到了桂林一带。

流莺且莫弄,江畔正行吟。

飞来飞去的黄莺啊,请你暂时不要婉转啼鸣了吧,我正在江畔像屈原那样独行吟诗。

赏析

题解

此诗为刘长卿在长沙酬答友人郭夏于"人日"(正月初七)所作的感怀诗。人日是古代重要的节日,传说女娲创世时前六天分别造了鸡、狗、猪、羊、牛、马,第七天造了人,因此正月初七被称为"人日"。古人人日有登高、赋诗的习俗。郭夏先有诗赠刘长卿,表达在人日之时的感怀,刘长卿以此诗酬答。诗中既回应了友人的思乡之情,也抒发了自己谪居湘江畔的孤寂之感。

逐句解读

「旧俗欢犹在,怜君恨独深」首句写人日的传统习俗——人们还在欢度这个节日,旧日的风俗依然存在。

"旧俗欢犹在"写出了周围人的欢乐气氛。

"怜君恨独深"笔锋一转——在众人欢庆之时,唯独你(郭夏)的愁恨格外深沉。以节日之欢乐反衬个人之愁苦,更加突出了友人感怀的深重。

「新年向国泪,今日倚门心」此联具体描写友人感怀的内容。

"新年向国泪"写新年伊始面向京城方向流下眼泪,表达对朝廷和故国的思念。

"倚门心"用"倚门而望"的典故,形容家人盼望游子归来的心情,此处反用——不是家人盼归,而是游子自己怀着思归之心,却无法归去。新年本是团聚之时,友人却在远方流泪思念故国。

「岁去随湘水,春生近桂林」"岁去"即岁月流逝,如同湘水一般滔滔南去,不可挽回。

"春生近桂林"写春天已经来到桂林一带,暗示地处南方偏远之地。岁月如流水般逝去,而人仍滞留在远离京城的南方,春色虽好却是贬谪之地的春色。一"去"一"生",时间的无情流逝与空间上的南方偏远形成双重困境。

「流莺且莫弄,江畔正行吟」末二句是对友人的安慰与对自己的写照。

"流莺"即飞来飞去的黄莺,"弄"指鸟鸣婉转。请那流莺暂时不要啼鸣了吧——不是鸟鸣不好听,而是这婉转的莺声只会勾起更多的感伤。

"江畔正行吟"化用屈原在汨罗江畔行吟的典故,诗人说自己正在湘江畔像屈原一样行吟——在贬谪之地,唯有以诗歌抒发胸中的郁结。

艺术手法

其一,以节日反衬愁情的对比手法。人日本是欢庆的节日,诗的开篇即以"旧俗欢犹在"的欢乐氛围反衬"恨独深"的个人忧愁,节日之欢与个人之悲形成鲜明对照。其二,空间意象的南方色彩。湘水、桂林、江畔——这些意象都将诗歌的空间定位在南方贬谪之地,与"向国泪"所指向的北方京城形成空间上的拉扯。其三,末句用典含蓄。

"江畔正行吟"暗用屈原的典故而不着痕迹,将诗人自己与屈原的精神联系起来——同是忠而被贬,同在湘江之畔,同以诗歌寄托情怀。

总体评价

这首酬答诗在传统节日的背景下展开,将友人的思乡之愁与诗人自己的贬谪之恨巧妙交织。刘长卿善于从具体的时令节日出发,将个人命运与节日的文化内涵相结合——人日是关于"人"的节日,而这些被贬谪的"人"却在异乡品尝着孤独与思念。末句"流莺且莫弄,江畔正行吟"以对鸟儿的请求和以屈原自况的姿态作结,既是对友人的宽慰,也是诗人自我排遣的方式。全诗格调清雅含蓄,情感真挚而不外露,是刘长卿酬赠诗中的佳品。

相关诗词