重阳日鄂城楼送屈突司直

唐 · 刘长卿

译文

登高复送远,惆怅洞庭秋。

重阳节登高却又在此送别远行之人,面对洞庭湖的秋色满心惆怅。

风景同前古,云山满上游。

眼前的风景与古人所见并无不同,云雾缭绕的山峦布满了长江上游的方向。

苍苍来暮雨,淼淼逐寒流。

苍茫的暮色中下起了傍晚的雨,浩渺的水波追逐着寒冷的江流远去。

今日关中事,萧何共尔忧。

如今关中朝廷的大事,我和你如同萧何一般共同为之忧虑。

赏析

题解

此诗作于重阳节,在鄂州城楼上送别屈突司直。重阳节是传统节日,有登高、饮菊花酒的习俗,本应是亲友团聚之时,诗人却在城楼上"登高复送远",双重的离别之感使全诗格外沉重。诗中提到洞庭秋色和关中之事,暗示了当时的政治背景——关中是朝廷所在之地,"萧何共尔忧"用汉代萧何的典故,表达了对国事的共同忧虑。全诗将个人送别与家国情怀紧密结合,格调苍凉壮阔。

逐句解读

「登高复送远,惆怅洞庭秋。」"登高"是重阳节的习俗,"复送远"又加上了送别远行之人。重阳登高本为赏景,如今却成了送别的场所。

"惆怅洞庭秋"以洞庭湖的秋色写心境——洞庭秋色本就苍凉萧瑟,加上送别之情,更加令人惆怅。"复"字是全句的关键:登高已是悲秋,又复送远,伤感叠加。

「风景同前古,云山满上游。」"风景同前古"写眼前的风景与古人所见的并无不同,暗示自古以来就有无数人在此登临送别。

"云山满上游"写云雾弥漫的山峦充满了长江上游的方向——那是屈突司直将要前往的地方。

"同前古"将个人的离愁延伸到历史的维度,使全诗具有了超越当下的纵深感。

「苍苍来暮雨,淼淼逐寒流。」"苍苍"形容暮色苍茫,"来暮雨"写傍晚时分下起了雨。

"淼淼"形容水波浩渺,"逐寒流"写江水追逐着寒冷的水流而去。这两句以景写情,暮雨苍苍与寒流淼淼构成了一幅凄冷萧瑟的画面。雨和流水的意象都暗示了别离——雨水落下不可挽回,寒流远去不可追随。

「今日关中事,萧何共尔忧。」"关中"指长安一带,即朝廷所在。

"萧何"是汉初名相,以善于治理后方著称。诗人将屈突司直比作萧何,说"共尔忧"——今日关中的事,我和你一同忧虑。尾联将送别诗的主题从个人离愁升华到家国大事,表达了对国事的深切关怀。

"共尔忧"三字既是对友人的信任和推重,也是两人共同的忧国之心的表达。

艺术手法

全诗的最大特色是将重阳登高、洞庭秋色、送别远行、忧国之情四重主题层层叠加。首联以"登高复送远"一举两得,以节日的喜庆反衬离别的伤感。颔联"风景同前古"将眼前的离别置于历史长河中,赋予了个人情感以历史的深度。颈联"苍苍来暮雨,淼淼逐寒流"是全诗的写景高潮,暮雨的苍茫与寒流的浩渺构成宏大的空间感,为尾联的家国情怀做了气氛上的铺垫。尾联"萧何共尔忧"用典精当——萧何是留守后方、保障军需的名相,在此暗喻屈突司直肩负着治理关中的重任。

总体评价

此诗是刘长卿送别诗中格局最为开阔的一篇,将重阳登高的节令之感、洞庭秋色的自然之景、送别友人的离愁别绪和对关中国事的政治忧虑融为一体。全诗从个人的"惆怅"出发,经过自然景色的渲染,最终升华为对国事的共同忧虑,情感层次丰富,格调苍凉壮阔。

"苍苍来暮雨,淼淼逐寒流"一联是唐人写洞庭秋色的名句,气势磅礴而意境凄美,堪称全诗的点睛之笔。

相关诗词