禅智寺上方怀演和尚寺即和尚所创

唐 · 刘长卿

译文

绝𪩘东林寺,高僧惠远公。

在陡峭高耸的山峰上矗立着东林寺,这里曾有高僧慧远大师驻锡弘法。

买园隋苑下,持钵楚城中。

在隋朝旧苑的下方购置园地创建寺院,又曾手持钵盂在楚地的城池中化缘修行。

斗极千灯近,烟波万井通。

北斗星辰与寺院灯火交辉仿佛近在咫尺,烟波浩渺中千家万户与之相通相连。

远山低月殿,寒木露花宫。

远处的山峦低于月色下的佛殿,寒天的树木掩映中露出华美佛宫的轮廓。

绀宇焚香净,沧州摆雾空。

深蓝色的寺宇中焚香的气息格外清净,远望沧洲的迷雾已经拨开一片空明。

鴈来秋色里,曙起早潮东。

大雁飞来正置身于一片苍茫的秋色之中,破晓时分东方的早潮已经涌起。

飞锡今何在?苍生待发蒙。

演和尚持锡远游如今身在何处呢,芸芸众生还在等待着高僧来开启蒙昧。

白云翻送客,庭树自辞风。

白云翻涌仿佛在送别来往的客人,庭院中的树木在秋风中独自摇曳。

舍筏追开士,回舟狎钓翁。

放下渡人的筏子去追随得道的菩萨,又掉转船头亲近那垂钓的渔翁。

平生江海意,惟共白鸥同。

平生寄情江海的志向,只想与那自由飞翔的白鸥为伴。

赏析

题解

此诗为刘长卿登禅智寺上方(佛寺的高处)怀念已故高僧演和尚而作。诗题中"寺即和尚所创"说明禅智寺是演和尚亲手创建的道场。禅智寺在扬州,为唐代名刹。演和尚生平不详,但从诗中"买园隋苑下""远山低月殿"等描写来看,寺院规模不小,规制庄严。全诗从追忆演和尚的行迹入手,依次描写了寺院的宏丽建筑、周围的山水风光以及诗人的登临感悟,最终以"平生江海意,惟共白鸥同"收束,表达了对高僧的追怀与自身归隐江湖的心志。此诗将佛寺游览、高僧追怀与个人抒情三者融为一体,格调清旷。

逐句解读

「绝𪩘东林寺,高僧惠远公。」在陡峭的山峰之上矗立着东林寺,这里曾有高僧慧远大师驻锡。

"绝𪩘"即极高的山峰,"东林寺"是庐山东林寺,慧远为东晋高僧,在东林寺结白莲社弘扬净土法门。此处以慧远比拟演和尚,既是对其德行的高度赞美,也是以庐山东林寺的声望来抬高禅智寺的地位。

「买园隋苑下,持钵楚城中。」在隋朝旧苑的下方购置园地建寺,又曾持钵化缘于楚地的城池之中。

"买园"写建寺的土地来源,"隋苑"点明地理沿革;

"持钵"写僧人托钵化缘的修行生活,"楚城"写其弘法的范围。这两句概括了演和尚的建寺历程与修行足迹。

「斗极千灯近,烟波万井通。」夜空中繁星点点仿佛千盏灯火近在咫尺,烟波浩渺中千家万户与之相通。

"斗极"指北斗星与北极星,"千灯"喻寺院灯火与万家灯火的交辉;

"万井"指千家万户。此联以极度开阔的视野写出禅智寺地理位置的高峻与视野的辽远。

「远山低月殿,寒木露花宫。」远处的山峦低于月色下的殿堂,寒天的树木露出了华美佛寺的轮廓。"低"字极妙,从寺上方俯瞰,远山反而低于脚下的佛殿。

"月殿"与"花宫"都是对佛寺建筑的美称,寒木之中露出宫殿的轮廓,画面兼具庄严与萧疏之美。

「绀宇焚香净,沧州摆雾空。」深蓝色的寺宇中焚香的气息格外清净,远望沧洲的迷雾已经拨开,一片空明。

"绀宇"即佛寺,"焚香净"写寺内的庄严洁净;

"沧州摆雾空"写从寺上方俯瞰,远处的雾气已经散去,视野豁然开朗。

「鴈来秋色里,曙起早潮东。」大雁飞来,正置身于一片秋色之中;破晓时分,东方的早潮已经涌起。此联从时间与物候两个角度写景,雁来是秋天的标志,早潮是晨间的景象,两者结合构成了秋季清晨的完整画面。

「飞锡今何在?苍生待发蒙。」"飞锡"指僧人持锡杖游方,是高僧行踪的代称。演和尚如今飞锡何处呢?芸芸众生还在等待开蒙启迪。这两句既是对高僧的追念,也是对世道人心的忧虑——高僧已去,谁来度化苍生?

「白云翻送客,庭树自辞风。」白云翻涌仿佛在送别来往的客人,庭院中的树木在风中独自摇曳。

"翻送客"写白云的动态如送别之状,"自辞风"写树叶被风吹落的自然景象。这两句以自然之景写人世的聚散无常。

「舍筏追开士,回舟狎钓翁。」放下渡人的筏子去追随得道高僧,又掉转船头与渔翁亲近。

"舍筏"用佛教"渡河舍筏"之喻,"开士"即菩萨,指高僧。

"回舟狎钓翁"写转向渔父般的隐逸生活。这两句表达了在求法与归隐之间的两重追寻。

「平生江海意,惟共白鸥同。」平生寄情江海的志向,只想与白鸥为伴。

"江海意"用《庄子》"就薮泽,处闲旷,钓鱼闲处,无为而已矣"之意,表达归隐的志向。末联以白鸥为意象收束,白鸥象征自由与超脱,是诗人最终的精神归宿。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下特点。一是视角的多层转换。从山巅远望("斗极千灯近"),到寺内近观("绀宇焚香净"),再到俯瞰远方("沧州摆雾空"),视角的升降远近变化极为灵活,如同一组电影镜头的切换。二是色彩的丰富经营。

"绝𪩘"之青、"绀宇"之深蓝、"白云"之白、"寒木"之苍——多种色彩交织,构成了一幅层次丰富的画面。三是佛教意象的贯穿。

"飞锡""开士""舍筏"等佛教语汇的运用,使全诗始终笼罩在佛寺的特殊氛围中。四是双重身份的表达。诗人既是追怀高僧的信众,又是向往江海的自由人,"舍筏追开士"与"回舟狎钓翁"两句将这两种身份并置,最终以"惟共白鸥同"做出选择,体现了精神追求的最终取向。

相关诗词