步登夏口古城作

唐 · 刘长卿

译文

平芜连古堞,远客此沾衣。

长满荒草的平野一直延伸到古城墙边,远方的来客登上城墙,不禁潸然泪下。

高树朝光上,空城秋气归。

高大的树木沐浴在晨光之中,空荡荡的古城笼罩在秋天萧瑟的凉意里。

微明汉水极,摇落楚人稀。

天色微明之时极目远眺汉水,草木凋零,楚地的居民十分稀少。

但见荒郊外,寒鵶暮暮飞。

只见荒凉的郊野之外,一群群寒鸦在暮色中来回飞过。

赏析

题解

此诗为刘长卿登临夏口(今武汉)古城时有感而作。夏口古城位于长江与汉水交汇之处,自古为军事要塞。诗人在秋日登上古城墙,放眼远眺,只见荒郊之外寒鸦暮飞,一片萧条景象。全诗以秋日古城为背景,将个人的漂泊之感与历史的沧桑之感融为一体,格调苍凉沉郁。

逐句解读

「平芜连古堞,远客此沾衣」"平芜"即长满杂草的平野,"古堞"即古城墙上锯齿状的矮墙(垛口)。长满荒草的平野一直延伸到古城墙边,远方的来客登上城墙,不禁潸然泪下。

"平芜"暗示城外荒无人烟,"古堞"暗示此城年代久远,"远客"表明诗人是异乡漂泊之人,"沾衣"直接写出了流泪的情感反应。

「高树朝光上,空城秋气归」此联写清晨古城的景象。高大的树木沐浴在晨光之中,空荡荡的古城笼罩在秋天的凉意里。

"朝光上"写出太阳升起的动态,"秋气归"写秋天萧瑟的气息重新弥漫——即使白天有阳光照耀,秋天的寒凉依然笼罩着整座古城。

"高树"之高与"空城"之空形成对比,树虽高大却无人欣赏,城虽存在却已空无人烟。

「微明汉水极,摇落楚人稀」继续写远眺的景象。

"微明"写出天色刚刚亮起、光线尚不充足的朦胧感。

"汉水极"写极目远眺汉水,水天相接处一片模糊。

"摇落"化用宋玉《九辩》"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰"之意,写出秋天草木凋零的景象。

"楚人稀"——楚地的居民稀少,进一步暗示此地的荒凉萧条。

「但见荒郊外,寒鵶暮暮飞」末二句以画面收束全诗。

"但见"二字强调了视野所及只有这一幅景象:荒凉的郊野之外,寒鸦在暮色中一群群飞过。

"暮暮"叠用,写暮色一层层加重,也写出寒鸦来来去去、循环不止的意象。寒鸦在中国古典诗歌中常与荒凉、死亡的意象相连,此处以寒鸦暮飞的画面收束,将全诗的苍凉氛围推向极致。

艺术手法

其一,色彩与光线的层次推移。从"朝光上"的晨光初照,到"微明"的天色朦胧,再到"暮暮"的暮色降临,全诗在八句之内完成了一日之中从清晨到傍晚的光线变化,时间的推移与情感的加重同步。其二,空间层次的开阔。

"平芜""古堞"是近景,"汉水极"是远景,"荒郊外"是更远的极目之景,视线层层推远,空间感不断扩展。其三,"空"与"稀"的荒凉基调。

"空城""楚人稀""荒郊"共同构建了一个荒凉萧条的世界,只有寒鸦的飞翔带来一丝动感,却更添凄凉。

总体评价

此诗是刘长卿登临诗中的佳作。全诗以秋日登古城为主线,从清晨写到日暮,从城上写到荒郊,空间与时间同步推移,情感也由沾衣之泪逐渐深化为面对荒郊暮鸦的沉思。诗人没有直接说明为何而悲,但通过"平芜""空城""楚人稀""寒鵶"等一系列冷色调的意象,将漂泊异乡、目睹乱世萧条的复杂情感含蓄地传达出来。特别是末句"寒鵶暮暮飞",以一个循环往复的画面暗示了荒凉景象的不可改变——今天如此,明天依然如此,令人读后久久不能释怀。

相关诗词