别严士元

唐 · 刘长卿

译文

春风倚棹阖闾城,水国春寒阴复晴。

春风中停泊舟船在阖闾城边,水乡的春天寒意未消,天气忽阴忽晴。

细雨湿衣看不见,闲花落地听无声。

蒙蒙细雨沾湿了衣裳却看不见雨丝的踪影,悠闲的落花飘然而至地面,也听不到任何声响。

日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情。

夕阳斜照的江面上远远望去只剩一片孤帆的影子,湖南那边春草碧绿,牵动着万里之外的思念之情。

东道若逢相识问,青袍今日误儒生。

你一路上若是遇到认识我的人问起我来,就说穿着青袍做一个小官,如今白白耽误了一个读书人。

赏析

题解

此诗为刘长卿在苏州(阖闾城)送别友人严士元之作。诗人在春天的一个日子里与严士元分别,以细腻的笔触描写了江南春日特有的天气变化和景色,同时抒发了仕途失意的感慨。此诗以"细雨湿衣看不见,闲花落地听无声"一联最为著名,以极细微的感官体验写出江南春雨的轻柔无声,成为唐诗中描写春雨的经典名句。

逐句解读

「春风倚棹阖闾城,水国春寒阴复晴。」首联点明送别的地点和时令。春风中停泊舟桨于苏州阖闾城外,水乡的春天忽阴忽晴,寒意犹在。

"倚棹"即停桨,表示暂泊;

"阖闾城"是苏州的别称,以春秋吴王阖闾得名。

"阴复晴"三字写出了江南春天天气多变的特征,也为全诗营造出一种阴晴不定、温暖与寒凉交织的氛围。

「细雨湿衣看不见,闲花落地听无声。」颔联是全诗最著名的句子,以极其精微的观察写出春雨和落花的特征。细密的春雨沾湿了衣裳却看不见雨滴,悠闲的落花飘到地上也听不见声响。此联以"看不见"写细雨之微,以"听无声"写落花之轻,将视觉与听觉的双重否定转化为对春景最为细腻的正面描写,堪称写景的极致。

「日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情。」颈联由近景转向远景。夕阳斜照的江面上,远去的是友人乘坐的孤帆影子;湖南一带春草碧绿,引发万里相思之情。

"日斜"点明时间已是傍晚,"孤帆影"写出友人渐行渐远;

"草绿湖南"是想象中友人旅途所见的景色,"万里情"则是对友人的深切思念。

「东道若逢相识问,青袍今日误儒生。」尾联以自嘲的口吻作结。你一路上如果遇到认识我的人问起我,就说我这个穿着青袍的小官辜负了一介儒生的大好年华。

"东道"指旅途之上,"青袍"是唐代低级官员的服饰,暗示诗人官职卑微;

"误儒生"三字饱含辛酸,道出了仕途不得志的感慨。

艺术手法

此诗在艺术上最突出的是颔联"细雨湿衣看不见,闲花落地听无声"的细腻写景。诗人以否定句式("看不见""听无声")来描写,这在唐诗中是极为独特的表现手法。通过否定了视觉和听觉的感知,反而更深刻地传达出细雨之微和落花之轻,达到了"以不写写之"的艺术效果。颈联由近及远,由实转虚,以"孤帆影"写离别,以"草绿湖南"写想象中的远方,空间感极为开阔。尾联"青袍今日误儒生"以自嘲代替直抒胸臆,含蓄而深沉。

总体评价

这首七律是刘长卿最负盛名的作品之一,尤其是"细雨湿衣看不见,闲花落地听无声"一联,被后世广泛传诵。全诗前半以精细入微的笔触描绘江南春景,后半以阔大的远景和深沉的感慨收束,由景入情,过渡自然。末句"青袍今日误儒生"将全诗从送别提升到对个人命运的反思,以轻松的自嘲掩盖深沉的失意,含蓄蕴藉。此诗体现了刘长卿诗歌"清雅工秀"的典型风格,在唐代送别诗中独树一帜。

相关诗词