别陈留诸官

唐 · 刘长卿

译文

恋此东道主,能令西上迟。

因为留恋这里热情的东道主,竟使西行的行程一再推迟。

徘徊暮郊别,惆怅秋风时。

在暮色笼罩的郊外徘徊不忍分别,秋风吹拂之时更令人心生惆怅。

上国邈千里,夷门难再期。

此去京城路途遥远达千里之遥,陈留的夷门恐怕难以再有相会之期。

行人望落日,归马嘶空陂。

远行的人望着西沉的落日,归去的马儿在空旷的坡地上嘶鸣。

不愧宝刀赠,维怀琼树枝。

我不愧接受你们如宝刀般珍贵的赠别之礼,心中更珍怀着你们如琼枝般高洁的品德。

音尘倘未接,梦寐徒相思。

倘若今后音信不能相通,那就只能在梦中徒然地思念你们了。

赏析

题解

这首诗是刘长卿离开陈留(今河南开封附近)时与当地诸位官员道别之作。

"陈留"在唐代属汴州,是中原地区的重要城镇。

"诸官"即当地的各位官员,可见刘长卿在此地与一批官员有过交往。从诗的内容来看,诗人即将西行远去,对陈留的东道主(主人)满怀留恋,因此迟迟不肯动身。全诗以离别为主题,融合了对盛情的感恩、对再会无期的惆怅以及对友情的珍视。

"不愧宝刀赠,维怀琼树枝"用典精妙,将赠别之物升华为品格的象征,是全诗的情感高潮。

逐句解读

「恋此东道主,能令西上迟。」首联直接点明主题:因为留恋此地的东道主,竟使西行的行程一再推迟。

"东道主"典出《左传》"若舍郑以为东道主",指招待客人的主人。"恋"字直抒胸臆,"能令"写出了留恋之深——竟至耽误了行程。

「徘徊暮郊别,惆怅秋风时。」此联描写送别的具体场景。在暮色笼罩的郊外徘徊不忍离去,秋风吹拂更增添了惆怅之情。

"徘徊"写行动上的迟疑,"惆怅"写心理上的悲凉。暮色与秋风相互映衬,营造出凄清的离别氛围。

「上国邈千里,夷门难再期。」"上国"指京城或中原核心地区,"邈千里"极言路途遥远。

"夷门"是陈留的别称,典出战国时侯嬴为信陵君守夷门的故事。此联感叹此去路途遥远,陈留的夷门恐怕难以再次相期。一别之后,不知何时才能重逢,这是离别中最令人伤怀之事。

「行人望落日,归马嘶空陂。」此联以行旅者的视角写离别后的景象。远行的人望着西沉的落日,归去的马儿在空旷的坡地上嘶鸣。

"落日"是古典诗歌中经典的离别意象,象征着分别与消逝。

"空陂"即空旷的坡地,一个"空"字写出了离别后的空虚与寂寥。马之"嘶"与人之"望"相互映衬,人马皆有留恋之情。

「不愧宝刀赠,维怀琼树枝。」此联是全诗的用典高潮。

"宝刀赠"用三国时王浚赠宝刀给范乔之典,象征真挚的友情与赠别的厚礼。

"琼树枝"典出《楚辞》,以传说中的仙树琼枝比喻高洁的品格。这两句意为:我不愧接受你们如宝刀般珍贵的赠别之礼,心中更珍怀着你们如琼枝般高洁的品德。以物喻德,情意深重。

「音尘倘未接,梦寐徒相思。」"音尘"指音信、消息,"倘未接"意为假如音信不能相通。

"梦寐"即在梦中,"徒相思"即徒然地思念。尾联表达了对别后失去联络的忧虑:如果以后音信不通,那只能在梦中徒然思念了。一个"徒"字,写尽了别后的无奈与感伤。

艺术手法

这首诗运用了用典抒情的艺术手法,"东道主""夷门""宝刀赠""琼树枝"等典故的运用,使全诗在有限的篇幅中承载了丰富的文化内涵。其中"不愧宝刀赠,维怀琼树枝"一联最为精彩,以宝刀和琼枝双重典故将赠别之物与友人品格融为一体。其次是意象的精心选择。

"暮郊""秋风""落日""空陂"这些意象共同营造出秋日傍晚萧瑟凄清的氛围,与离别的主题高度契合。第三是虚实的转换。前半部分写实——徘徊、惆怅、远行、归马;后半部分转入虚写——宝刀琼枝的典故联想、音尘未接的忧虑、梦寐中的相思。虚实交替使全诗情感层次更加丰富。

总体评价

这是一首情真意切、用典精当的离别诗。刘长卿离开陈留时,对当地诸官的盛情款待满怀感激,全诗以"恋"字起笔,以"相思"收束,首尾呼应,情感贯通。

"不愧宝刀赠,维怀琼树枝"是全诗的精华,以宝刀和琼枝的双重象征,将友人的深情厚谊和高洁品格凝练地表达出来,典故运用恰到好处,不显生硬。

"行人望落日,归马嘶空陂"则以简洁的画面写尽离别之痛,人马同悲,物我一体。全诗情感真挚而不矫情,用典雅致而不堆砌,在唐代离别诗中属上乘之作。

相关诗词