碧涧别墅喜皇甫侍御相访

唐 · 刘长卿

译文

荒村带返照,落叶乱纷纷。

荒凉的村落在落日余晖映照之下,秋风中落叶纷纷飘零。

古路无行客,寒山独见君。

古老的道路上没有来往的行人,寒冷的山中唯独见到你来。

野桥经雨断,涧水向田分。

野外的木桥被雨水冲断了,山涧的溪水向田地里分流。

不为怜同病,何人到白云。

若不是因为同病相怜,谁会来到这白云深处呢。

赏析

题解
此诗为刘长卿在碧涧别墅隐居时,喜皇甫侍御远道来访而作。皇甫侍御即皇甫曾,与刘长卿同为遭贬谪之人。诗写荒村僻居中友人来访的欣喜,以荒寒之景衬托友情之暖,尾联点出同病相怜之意,情感真挚深沉。

逐句解读
「荒村带返照」——荒凉的村落在落日余晖的映照下,「带」字写出夕阳斜挂在村落的情态,返照的暖色与荒村的冷清形成对比。

「落叶乱纷纷」——秋风中落叶纷飞飘零,「乱纷纷」既写落叶之态,也暗示诗人内心的零落纷乱。

「古路无行客」——古老的道路上没有来往的行人,写出此地之偏僻寥落。

「寒山独见君」——在寒山之中唯独见到你来访,「独」字极为重要,既突出友人到来的难能可贵,又暗含在这荒寒之地只有知音肯来的感慨。

「野桥经雨断」——野外的木桥被雨水冲断,写出山居交通之不便,也暗示友人来访路途之艰辛。

「涧水向田分」——山涧的溪水向田地分流,写山间自然之景,暗喻隐居生活的简朴宁静。

「不为怜同病」——如果不是因为同病相怜,「同病」指两人都遭贬谪的不幸遭遇。

「何人到白云」——有谁会来到这白云深处呢?「白云」既指碧涧别墅所在的高山深处,又是隐居的象征。

艺术手法
全诗以「荒」「寒」「断」等字渲染环境的艰苦,以「独见君」三字凸显友情的珍贵,以环境的荒寒反衬人情的温暖。首联的「返照」与「落叶」一暖一冷,构成色彩与情绪的张力。颈联「野桥断」与「涧水分」,一断一分,写出山居的闭塞与自足。尾联以反问作结,「不为……何人……」的句式强化了同病相怜的深情,余味悠长。

总体评价
此诗将荒村秋景与知音来访巧妙结合,以景衬情,以冷写暖,在疏淡的笔触中蕴含深厚的友情。全诗从写景到抒情过渡自然,尾联以反诘收束,既点明了同病相怜的深层情感,又将友情升华到知音难觅的高度,是刘长卿五律中的佳作。

相关诗词