安州道中经浐水有怀

唐 · 刘长卿

译文

征途逢浐水,忽似到秦川。

在漫漫征途中遇到了浐水,忽然觉得好像回到了关中秦川之地。

借问朝天处,犹看落日边。

向人打听通往京城朝廷的方向,却只能远远望向太阳落下的西边。

映沙晴漾漾,出涧夜溅溅。

晴天时河水映照着沙滩,波光荡漾;夜间溪水从山涧中流出,发出潺潺的水声。

欲寄西归恨,微波不可传。

想要将西归长安而不得的怨恨寄托于流水,然而微波荡漾太微弱了,无法将这份深情传递到远方。

赏析

题解

此诗为刘长卿在前往安州(今湖北安陆)途中经过浐水时所作。

"浐水"是流经长安附近的河流,在今陕西境内。诗人路过浐水,忽然觉得仿佛回到了关中秦川之地,由此引发了对京城长安的思念与对西归无望的感慨。全诗以一条河流为触发点,将旅途的漂泊感与对故都的思念巧妙融合,是一首情景交融的行旅佳作。

逐句解读

「征途逢浐水,忽似到秦川」"征途"点明诗人正在旅途之中,行至浐水之畔。

"忽似"写出一种不期然而然的心理感受——看到浐水,忽然觉得好像回到了秦川(关中平原,长安所在之地)。浐水流经长安附近,诗人曾在长安任职或逗留,对这一带的水流有深刻的记忆。一"逢"一"似",写出偶然触动旧情的那种微妙心理。

「借问朝天处,犹看落日边」"朝天"指朝见天子,代指京城朝廷。向人打听通往京城的方向,却只能遥遥望向太阳落下的西边。

"落日边"既是写实的方位(长安在西),也暗含日暮途远、归朝无望的感慨。一个"犹"字,写出了那种远望而不可及的怅惘——虽然知道方向在那里,但西下的落日提醒着诗人:距离太远了,时日也太晚了。

「映沙晴漾漾,出涧夜溅溅」此联转写浐水本身的美景。

"映沙"写晴天时河水映照沙滩,波光荡漾;

"出涧"写山涧中流出的溪水在夜间发出潺潺的声响。

"漾漾"写水面波动之美,"溅溅"写水流之声之悦耳。一晴一夜、一视觉一听觉,将浐水的水光与水声都描绘得生动可感。

「欲寄西归恨,微波不可传」末二句从写景转入抒情。

"西归恨"即西归长安而不得的怨恨与遗憾,想要将这份感情寄托于浐水,让它向西流淌时带去自己的思念。然而"微波不可传"——水波微弱,无法承载这份沉重的情感传递到远方。以水波之微比喻传递之难,既写实又寓情,含蓄地表达了西归无望的惆怅。

艺术手法

其一,以小见大的触发机制。一条浐水,本只是旅途中经过的普通河流,却因为与长安的地理关联而触发了诗人对故都的深切思念。全诗的情感由此一条河流生发开来,小中见大。其二,光影与声音的双重描写。

"映沙晴漾漾"是晴天阳光下水波的光影之美,"出涧夜溅溅"是夜间溪水的声音之美,视听结合,使浐水的形象更加丰满。其三,结句的比喻与寄托。

"微波不可传"以自然界水波之微弱比喻个人传递情感的无能为力,既是写水,也是写人,物我合一。

总体评价

这是一首精致的行旅诗,以浐水为线索,将旅途见闻与思乡之情有机融合。刘长卿善于在寻常景物中发现情感的触发点,此诗便是典型之例。浐水本是长安附近的河流,对被贬谪南方的诗人来说,它既是故乡的象征,也是与故乡之间不可逾越的距离的提醒。末句"微波不可传"将这种矛盾凝练为一句,既是写水波无力传情的现实,也是写诗人西归无望的无奈,含蓄隽永,余韵悠长。全诗格调清丽哀婉,体现了刘长卿行旅诗的一贯风格。

相关诗词