送友人下第归吴

唐 · 刘沧

译文

共惜年华未立名,路岐终日轸羁情。

一同惋惜青春年华已经流逝而功名尚未成就,岔路口整天牵动着旅人的羁旅愁思。

青春半是往来尽,白发多因离别生。

青春年华有一半在四处奔波中消磨殆尽,白发的生出大多是因为离别的愁苦所致。

楚岸帆开云树映,吴门月上水烟清。

楚地江岸边船帆张开,云雾和树木交相辉映;吴门城头上月亮升起,水面的烟波清朗澄澈。

东归自有故山约,花落石床苔藓平。

东归故乡自然有旧日山居的约定,落花铺满了石床,苔藓长得平整如毯。

赏析

题解
此诗为刘沧送别友人落第归吴之作。科举落第是唐代文人常见的挫折,诗人以共情的笔触安慰友人,既感叹年华易逝、功名未就,又以吴门山水的美好暗示归乡的慰藉,在送别中融入了对人生际遇的深思。

逐句解读
「共惜年华未立名,路岐终日轸羁情。」共同惋惜青春年华流逝而功名尚未建立,岔路口终日牵动着羁旅的愁情。以「共惜」开篇,表明诗人与友人同病相怜。

「青春半是往来尽,白发多因离别生。」青春年华有一半在奔波往返中消耗殆尽,白发的生出大多是因为离别之苦所致。以青春与白发对举,感叹岁月蹉跎。

「楚岸帆开云树映,吴门月上水烟清。」楚地江岸上船帆张开,云雾与树木相映成趣;吴门城头月亮升起,水面上烟波清朗。想象友人归途中的美好景色,以景宽慰。

「东归自有故山约,花落石床苔藓平。」东归故乡自有旧日的山居之约,落花铺满了石床,苔藓长得很平整。以故山的清幽画面暗示归隐的闲适生活。

艺术手法
全诗在送别中交织着落第的失意与归乡的慰藉。颔联以「青春」与「白发」的对仗工整精妙,既是对友人的安慰也是对自身的感慨。颈联以「楚岸」「吴门」的地名转换暗示旅途的推进,画面优美。尾联以「花落石床苔藓平」的静态画面收束,以自然之静反衬人事之动,暗示落第归乡反而可以得到心灵的宁静。

总体评价这是一首情感丰富、层次分明的送别诗。诗人没有一味悲叹落第的不幸,而是将失意与慰藉、离别与归隐交织在一起,使全诗在伤感中透出一丝温暖。尾联以故山的美好画面作结,化悲为达,格调不俗。

相关诗词