送友人下第东归

唐 · 刘沧

译文

漠漠杨花灞岸飞,几回倾酒话东归。

灞水岸边杨花如烟如雾般纷纷飘飞,好几次倾杯饮酒谈论着东归故乡的事。

九衢春尽生乡梦,千里尘多满客衣。

长安九衢之上春天将尽,梦中不禁回到故乡;千里旅途上风尘仆仆,沾满了行客的衣衫。

流水雨余芳草合,空山月晚白云微。

雨后流水潺潺,两岸芳草丛生;空旷的山间月色下,白云稀疏缥缈。

金门自有西来约,莫待萤光照竹扉。

朝廷自然会有属于你的机会,不要等到萤火虫照亮竹门的时候——不要蹉跎了再来应试的时机。

赏析

题解
此诗送别落第的友人东归。诗人以杨花飘飞、春尽生梦等意象写落第后的失意,又以"金门自有西来约"鼓励友人不要灰心,末句"莫待萤光照竹扉"含蓄地提醒友人要趁早准备再来。

逐句解读
「漠漠杨花灞岸飞」:灞水岸边杨花纷纷飘飞,如烟如雾。

「几回倾酒话东归」:好几次倾杯饮酒,谈论着东归的事情。

「九衢春尽生乡梦」:长安的九条大街上春天将尽,在梦中回到故乡。

「千里尘多满客衣」:千里旅途上风尘仆仆,沾满了行客的衣衫。

「流水雨余芳草合」:雨后流水潺潺,两岸芳草丛生。

「空山月晚白云微」:空旷的山间月色下,白云稀疏。

「金门自有西来约」:金马门(朝廷)自然会有来自西方的约定——暗示将来还有入仕的机会。

「莫待萤光照竹扉」:不要等到萤火虫照亮竹门的时候——即不要等到太晚了才后悔。

艺术手法
全诗以送别为线索,以杨花、春尽、乡梦等意象写落第的失意。颈联"流水雨余芳草合,空山月晚白云微"以清远的自然景色暗喻前路的宽广。末联以"莫待"劝诫,含蓄而有深意。

总体评价
此诗以送别落第友人为主题,既有同情的感慨,又有勉励的期望。

"金门自有西来约,莫待萤光照竹扉"既安慰友人又提醒他不要放弃,格调真挚而富有哲理。

相关诗词