送友人罢举赴蓟门从事

唐 · 刘沧

译文

人生行止在知己,远佐诸侯重所依。

人生的行止去就取决于有没有知己,远赴边地辅佐诸侯要重视所依仗的人。

绿绶便当身是贵,青霄休怨志相违。

系上绿色印绶就已经算是身份尊贵了,不要抱怨志向与青云之路相违背。

晚云辽水疎残雨,寒角边城怨落晖。

傍晚辽水上空飘着稀疏的残雨,边城号角声在寒冷中伴随着怨恨的落日。

此去黄金台上客,相思应羡鴈南归。

此去你将成为黄金台上的座上客,我在相思中应该会羡慕大雁南归。

赏析

题解
此诗为刘沧送别友人罢举(放弃科举)赴蓟门从事军幕之作。诗人以劝慰的口吻告诉友人:人生行止在于知己,赴边从军同样可以实现价值。

逐句解读
「人生行止在知己」——人生的行止去就取决于有没有知己之人。以哲理起笔,强调知己的重要性。

「远佐诸侯重所依」——远赴边地去辅佐诸侯,要重视所依仗的人。写赴蓟门从军的意义。

「绿绶便当身是贵」——系上绿色的印绶就已经算是身份尊贵了。

"绿绶"为唐代中低级官员的标志。

「青霄休怨志相违」——不要抱怨志向与青云之路相违背。劝慰友人不必执着于科举入仕。

「晚云辽水疎残雨」——傍晚的辽水上空飘着稀疏的残雨。以辽水写蓟门的地理环境。

「寒角边城怨落晖」——边城的号角声在寒冷中伴随着怨恨的落日。以听觉和视觉写边塞的凄凉。

「此去黄金台上客」——此去你将成为黄金台上的宾客。

"黄金台"为燕昭王招贤之处,暗示友人将受重用。

「相思应羡鴈南归」——我在相思中应该羡慕大雁南归。以雁归反衬友人的北去。

艺术手法
此诗以劝慰为主线,将科举落第的失落转化为赴边从军的豪情。

"绿绶"与"青霄"对举,以现实的官职对比理想的高位。

"晚云辽水"与"寒角边城"以边塞风光烘托离别之情。末联以"黄金台"典故激励友人,以"羡鴈南归"表达自己的思念。

总体评价
此诗格调昂扬,以积极的劝慰取代了离别的伤感。将友人罢举赴边的选择写得光明坦荡,体现了刘沧送别诗的豁达胸襟。

相关诗词