送李休秀才归岭中

唐 · 刘沧

译文

南泛孤舟景自饶,蒹葭汀浦晚萧萧。

向南泛舟独自前行沿途景色自然丰富,芦苇丛生的汀洲岸边傍晚风声萧萧。

秋风汉水旅愁起,寒木楚山归思遥。

秋风吹过汉水旅人的愁绪油然而生,楚地山中树木已经寒冷归乡的思绪却很遥远。

独夜猨声和落叶,晴江月色带回潮。

孤独的夜晚猿猴叫声伴随着落叶飘零,晴朗的江面上月色伴随着回潮涌动。

故园新过重阳节,黄菊满篱应未凋。

故乡刚刚过了重阳节,篱笆旁开满的黄菊应该还没有凋谢吧。

赏析

题解
此诗为刘沧送别友人李休秀才归岭中之作。诗人以深秋时节的楚山水景为背景,抒写送别的愁绪和对友人归乡的祝福。

逐句解读
「南泛孤舟景自饶」——向南泛舟独自前行,沿途景色自然丰富。写友人南归的水路。

「蒹葭汀浦晚萧萧」——芦苇丛生的汀洲和岸边,傍晚的风声萧萧。以蒹葭写秋天的苍凉。

「秋风汉水旅愁起」——秋风吹过汉水,旅人的愁绪油然而生。以秋风写旅途的忧愁。

「寒木楚山归思遥」——楚地山中的树木已经寒冷,归乡的思绪却很遥远。以楚山寒木写南方秋景。

「独夜猨声和落叶」——孤独的夜晚猿猴的叫声伴随着落叶飘零。以听觉写夜的凄清。

「晴江月色带回潮」——晴朗的江面上月色伴随着回潮涌动。以月色回潮写江景的壮美。

「故园新过重阳节」——故乡刚刚过了重阳节。点明时令。

「黄菊满篱应未凋」——篱笆旁开满的黄菊应该还没有凋谢。以菊花写故乡秋景的美好。

艺术手法
此诗以秋景为主线,从汉水到楚山,从夜晚到晴江,层层推进。

"独夜琜声和落叶"以声写哀,"晴江月色带回潮"以景写壮,一悲一美形成张力。末联以故乡菊花的美好收束,将送别的愁绪转化为对友人归乡后美好生活的祝愿。

总体评价
此诗以清丽的笔调写秋日送别,情调含蓄而不伤感。末句"黄菊满篱应未凋"以美好的想象收束,是全诗最温暖的一笔。

相关诗词