秋日过昭陵

唐 · 刘沧

译文

寝庙徒悲劒与冠,翠华龙驭杳漫漫。

陵寝庙堂中徒然悲叹先帝的剑与冠冕,皇帝的翠华仪仗和龙车已经远去杳然无踪。

原分山势入空塞,地匝松阴出晚寒。

平原分开山势延伸入空旷的关塞,大地被松荫环绕傍晚的寒气从中升起。

上界鼎成云缥缈,西陵舞罢泪阑干。

上天传说黄帝铸鼎成仙升天如今只有缥缈云气,西陵前的祭舞结束后泪流满面纵横交错。

那堪独立斜阳里,碧落秋光烟树残。

怎么忍受独自站在斜阳之中,碧蓝天空下秋光照映着烟雾中的残树萧瑟凋零。

赏析

题解
此诗为刘沧秋日拜谒唐太宗昭陵时所作。诗人面对帝陵,缅怀太宗功业,以苍凉的秋景衬托深沉的历史感慨。

逐句解读
「寝庙徒悲劒与冠」——在陵寝的庙堂中徒然悲叹先帝的剑与冠冕。

"劒与冠"为帝王遗物,"徒悲"写追念的无用。

「翠华龙驭杳漫漫」——皇帝的翠华仪仗和龙车已经远去,杳然无踪。写帝王已逝。

「原分山势入空塞」——平原分开山势延伸入空旷的关塞。以辽阔的地势写昭陵的雄伟环境。

「地匝松阴出晚寒」——大地被松荫环绕,傍晚的寒气从中升起。写陵区秋景的肃杀。

「上界鼎成云缥缈」——上天传说黄帝鼎成升天,如今只有缥缈的云气。以黄帝升天典故写太宗的离世。

「西陵舞罢泪阑干」——西陵前的祭舞结束后泪流满面。

"泪阑干"写悲伤之极。

「那堪独立斜阳里」——怎么忍受独自站在斜阳之中。以孤独写追忆的痛苦。

「碧落秋光烟树残」——碧蓝的天空下秋光照映着烟雾中的残树。以萧瑟的秋景收束。

艺术手法
此诗以秋景与怀古相交融。

"原分山势入空塞"与"地匝松阴出晚寒"以壮阔的景象写昭陵的雄伟与肃穆。

"鼎成云缥缈"用黄帝升天典故暗示太宗已仙去。末联以"独立斜阳"和"烟树残"收束,将个人的渺小与历史的沧桑融为一体。

总体评价
此诗以雄浑的笔调写昭陵怀古,气象壮阔而情感沉郁。将帝王的功业与生命的有限对比,在秋景中写尽历史兴衰的感慨。

相关诗词