留别山中友人

唐 · 刘沧

译文

欲辞松月恋知音,去住多同羁鸟心。

想要辞别松间明月,又舍不得知音好友;去留之间,心情如同被羁绊的鸟儿一般。

秋尽书窗惊白发,晚冲霜叶下青岑。

秋天将尽,在书窗前惊觉自己已生白发;傍晚踏着霜叶走下青色的山岭。

大河风急寒声远,高岭云开夕影深。

大河之上风势急促,寒冷的声响传向远方;高岭上云雾散开,夕阳的影子深沉。

别后寂寥无限意,野花门路草虫吟。

分别之后寂寥无限,野花开放的小路上,只有草间虫儿在鸣叫。

赏析

题解
此诗作于告别山中友人之时。诗人以"欲辞松月恋知音"表达了对友人和山中清幽环境的不舍,以"去住多同羁鸟心"自喻羁鸟,写出了去留两难的矛盾心情。

逐句解读
「欲辞松月恋知音」:想要辞别松月清辉的山居,又恋恋不舍知音好友。

「去住多同羁鸟心」:去还是留,心中如同被羁绊的鸟儿般纠结不安。

「秋尽书窗惊白发」:秋天将尽时在书窗前惊觉自己已生了白发。

「晚冲霜叶下青岑」:傍晚冒着霜打的落叶走下青翠的山峰。

「大河风急寒声远」:大河上风势急促,寒声传得很远。

「高岭云开夕影深」:高岭上云雾散开,夕阳的影子更加深沉。

「别后寂寥无限意」:分别之后将有多少寂寥无限的思绪。

「野花门路草虫吟」:野花开在门前的小路上,草中的秋虫在低吟。

艺术手法
全诗以"恋"和"羁"为情感核心。

"欲辞"与"恋"的矛盾、去住两难的纠结贯穿全诗。

"秋尽书窗惊白发"以白发的发现暗示岁月不饶人。末联以"野花门路草虫吟"的山中幽景收束,以景寓情,含蓄深沉。

总体评价
此诗以告别山中友人为主题,写出了对山居生活的眷恋和对友人的不舍。

"去住多同羁鸟心"以羁鸟自喻,写出了人生选择的矛盾。末联以山中秋景收束,景中含情,余韵悠长。

相关诗词