留别崔澣秀才昆仲

唐 · 刘沧

译文

汶阳离思水无穷,去住情深梦寐中。

在汶阳离别的思绪如同流水般无穷无尽,无论离去还是留下深情都在梦寐之中。

岁晚虫鸣寒露草,日西蝉噪古槐风。

岁末时节虫鸣在寒露沾湿的草丛中,太阳西斜时蝉在古槐的风中聒噪。

川分远岳秋光静,云尽遥天霁色空。

河流分开远处的山岳秋光宁静,云散尽后遥远天空呈现出雨过天晴的空明。

对酒不能伤此别,尺书凭鴈往来通。

面对美酒却不忍心为这次离别而伤感,日后书信凭大雁往来传递相通。

赏析

题解
此诗为刘沧留别崔澣秀才兄弟之作。诗人以汶阳的秋景为背景,抒写离别的深情和对友人的不舍。

逐句解读
「汶阳离思水无穷」——在汶阳离别的思绪如同流水般无穷无尽。以水喻愁,开篇即点明离愁。

「去住情深梦寐中」——无论离去还是留下,深情都在梦寐之中。写离别的牵肠挂肚。

「岁晚虫鸣寒露草」——岁末时节虫鸣在寒露沾湿的草丛中。以秋虫寒露写时令的萧瑟。

「日西蝉噪古槐风」——太阳西斜时蝉在古槐的风中聒噪。以蝉噪秋风写秋日的凄凉。

「川分远岳秋光静」——河流分开远处的山岳,秋光宁静。以远景写天地间的空旷。

「云尽遥天霁色空」——云散尽后遥远的天空呈现出雨过天晴的空明。以天空的澄澈写心情的开阔。

「对酒不能伤此别」——面对着酒却不能为这次离别而伤感。以克制写情深——不是不伤而是不忍伤。

「尺书凭鴈往来通」——书信凭大雁往来传递相通。以雁书表达对日后联络的期望。

艺术手法
此诗以"水无穷"起、以"雁往来"收,首尾呼应。

"去住情深梦寐中"写情感之深,"对酒不能伤此别"以反语写真情——越是说"不伤"越是伤感。

"岁晚虫鸣"与"日西蝉噪"以声景写秋的萧瑟。

总体评价
此诗以汶阳秋景为背景写离别,情调含蓄而深情。

"对酒不能伤此别,尺书凭鴈往来通"以克制和期望收束全篇,格调温柔敦厚。

相关诗词