江楼月夜闻笛

唐 · 刘沧

译文

南浦蒹葭疎雨后,寂寥横笛怨江楼。

南浦的蒹葭在疏雨之后格外凄清,寂寞冷清中横笛声带着哀怨飘荡在江楼之上。

思飘明月浪花白,声入碧云枫叶秋。

思绪随着明月飘飞,浪花洁白如雪;笛声穿入碧云之中,枫叶已染上了秋色。

河汉夜阑孤鴈度,潇湘水阔二妃愁。

深夜银河下一只孤雁飞过,潇湘水面宽阔无际,令传说中的二妃也感到忧愁。

髪寒衣湿曲初罢,露色河光生钓舟。

头发被夜风吹冷,衣服被露水打湿,笛曲方才吹罢;露水的晶莹和河面的波光映照在钓舟之上。

赏析

题解
此诗写月夜在江楼听笛的感受。诗人以南浦蒹葭、明月浪花、枫叶秋声等意象营造了凄美的秋夜意境,笛声勾起了诗人的思乡之情和人生感慨。

逐句解读
「南浦蒹葭疎雨后」:南浦的蒹葭在疏雨之后格外凄清。

"南浦"为送别之地。

「寂寥横笛怨江楼」:寂寞冷清中,横笛声带着哀怨飘荡在江楼之上。

「思飘明月浪花白」:思绪随着明月飘飞,浪花洁白如雪。

「声入碧云枫叶秋」:笛声穿入碧云之中,枫叶染上了秋色。

「河汉夜阑孤鴈度」:银河在深夜中看到一只孤雁飞过。

「潇湘水阔二妃愁」:潇湘水面宽阔,令二妃(娥皇、女英)也感到忧愁。典出舜帝二妃溺湘江的传说。

「髪寒衣湿曲初罢」:头发被寒风吹冷,衣服被露水打湿,一曲方才吹罢。

「露色河光生钓舟」:露水的晶莹和河面的波光映照在钓舟之上。

艺术手法
全诗以听觉(笛声)和视觉(月光、浪花、枫叶)交织。

"思飘"与"声入"以通感手法将听觉视觉化。颈联以河汉孤雁和潇湘二妃的典故拓展了时空维度。末联以"发寒衣湿"的身体感受和"露色河光"的自然景象收束,以实写虚。

总体评价
此诗以月夜闻笛为核心,将笛声、秋景和思乡之情融为一体。

"思飘明月浪花白,声入碧云枫叶秋"一联以优美的意象和通感手法写出了笛声的感染力,是全诗的精华所在。

相关诗词