及第后宴曲江

唐 · 刘沧

译文

及第新春选胜游,杏园初宴曲江头。

新春时节进士及第后选择名胜之地出游,新科进士的首次宴会就在曲江边的杏园举行。

紫毫粉壁题仙籍,柳色箫声拂御楼。

用紫毫笔在粉壁上题写自己的姓名如同名列仙籍,曲江边柳色青青箫声悠扬,随风拂过皇家的楼阁。

霁景露光明远岸,晚空山翠坠芳洲。

雨过天晴后晶莹的露水映照着远处的江岸,傍晚的天空中远山的翠色仿佛要坠落到江中的芳洲上。

归时不省花间醉,绮陌香车似水流。

宴罢归途时已经醉得记不清在花间畅饮的情景了,华丽的街道上香车宝马如流水般络绎不绝。

赏析

题解

此诗写进士及第后在曲江参加宴会之事。唐代科举及第后有一系列庆贺活动,其中最著名的就是在曲江举行的杏园宴。曲江在长安城东南,是唐代著名的游览胜地,新科进士在此宴集,题名雁塔,是当时最荣耀的风光时刻。刘沧此诗以喜悦豪迈的笔调记录了这一人生得意之时,字里行间洋溢着金榜题名的快意与春风得意的欢畅。

逐句解读

「及第新春选胜游,杏园初宴曲江头。」首联直点主题。新春时节进士及第,选择名胜之地出游。杏园是曲江边的名园,新科进士的首次宴会就在曲江之畔举行。

"选胜游"三字透露出诗人春风得意的心情,及第之喜与新春之庆相得益彰。

「紫毫粉壁题仙籍,柳色箫声拂御楼。」颔联写宴会的盛况。新科进士用紫毫笔在粉壁上题写姓名,如同名列仙籍一般荣耀。曲江边的柳色青青,箫声悠扬,随风拂过皇家的楼阁。

"仙籍"的比喻将及第比作登仙,极言其荣耀。

"柳色箫声"写出了宴会的繁华和喜庆气氛。

「霁景露光明远岸,晚空山翠坠芳洲。」颈联写宴会时分的自然景色。雨过天晴后露水晶莹,映照着远处的江岸。傍晚的天空中,远山的翠色仿佛要坠落到江中的芳洲之上。

"霁景"写出天气的晴好,与诗人心境相呼应。"坠"字用得精妙,写山色之浓重仿佛要从天而落,化静为动。

「归时不省花间醉,绮陌香车似水流。」尾联写宴罢归来。宴会结束时已经醉得不省人事,只记得在花丛间尽情欢饮。华丽的街道上,香车宝马川流不息,如同流水一般。

"不省花间醉"写出了尽兴畅饮的欢畅,"似水流"形容车马之多,可见及第庆典的盛大排场。

艺术手法

其一,意象华美。全诗大量使用富丽堂皇的意象:紫毫、粉壁、仙籍、柳色、箫声、御楼、绮陌、香车,营造出一种金碧辉煌的氛围,与及第庆典的荣耀感高度吻合。

其二,动静相映。颔联中题壁是静态行为,柳色箫声拂楼是动态感受;颈联中露光明岸是静景,山翠坠洲是化静为动的奇笔;尾联中香车似水是流动的景象。动静之间使全诗节奏明快而富于变化。

其三,虚实相生。仙籍之喻是将人间荣耀虚化为天上登仙,既夸张了及第的荣耀,又增添了浪漫色彩。

"不省花间醉"是一种虚实之间的状态,写出了沉醉中的恍惚感受。

总体评价

此诗是刘沧及第后所作的纪事诗,以明快的笔调和华美的意象记录了唐代进士及第后的曲江宴集盛况。全诗格调昂扬,画面感极强,从题壁到游宴、从自然景色到归途车马,完整地展现了这一人生得意时刻的各个方面。诗中"山翠坠芳洲"一句尤见功力,以奇特的想象写出了暮色中山色的浓丽,是不可多得的佳句。

相关诗词