代友人悼姬

唐 · 刘沧

译文

罗帐香微冷锦裀,歌声永绝想梁尘。

罗帐中的香气渐渐微弱消散,锦垫已经冰冷;她的歌声永远消失了,只能想象那余音绕梁的回响。

萧郎独宿落花夜,谢女不归明月春。

友人在落花纷飞的夜晚独自难眠,那位如才女谢道韫般的爱姬在明月春风中再也不会回来了。

青鸟罢传相寄字,碧江无复采莲人。

青鸟不再为她传递书信,碧绿的江面上再也没有她采莲嬉戏的身影。

满庭芳草坐成恨,迢遰蓬莱入梦频。

满院的芳草看来只化作满腔的遗恨,遥远的蓬莱仙境频繁地出现在梦中,愿她在仙界安息。

赏析

题解
此诗代友人悼念亡姬(爱妾)。诗人以罗帐香冷、歌声永绝等意象写亡姬离世后的凄凉,以萧郎独宿、谢女不归等典故写友人的悲痛,情真意切。

逐句解读
「罗帐香微冷锦裀」:罗帐中的香气渐渐微弱,锦裀(锦垫)已经变冷。写亡姬离去后的凄凉。

「歌声永绝想梁尘」:她的歌声永远消失了,只余想象中梁上飞尘回荡的余韵。典出"余音绕梁"。

「萧郎独宿落花夜」:萧郎(友人)在落花纷飞的夜晚独自安眠。

「谢女不归明月春」:如谢女(才女)般的爱姬在明月春风中再也不会回来了。

「青鸟罢传相寄字」:青鸟不再为她传递书信了。典出西王母青鸟传信。

「碧江无复采莲人」:碧绿的江面上再也没有她采莲的身影。

「满庭芳草坐成恨」:满院的芳草看来只化作满腔遗恨。

「迢遰蓬莱入梦频」:遥远的蓬莱仙境频繁地出现在梦中——暗示希望亡姬在仙界安息。

艺术手法
全诗以对仗工整见长,意象凄美。

"歌声永绝想梁尘"以无声写有声,以想象写回忆。

"青鸟罢传""无复采莲人"以否定句强化永别之感。末联以芳草成恨、蓬莱入梦收束,将悲痛化为诗意的想象。

总体评价
此诗以细腻的笔触写出了悼亡姬的悲痛。全诗格调哀婉,意象优美,用典贴切。

"满庭芳草坐成恨,迢遰蓬莱入梦频"以景结情,将悲痛化为含蓄的诗意。

相关诗词