长安逢友人

唐 · 刘沧

译文

上国相逢尘满襟,倾杯一话昔年心。

在京城长安重逢时衣襟上满是旅途的风尘,倾杯畅饮叙说着当年的心事。

荒台共望秋山立,古寺多同雪夜吟。

曾经在荒废的高台上一同眺望秋山并肩而立,也多次在古老的寺庙里一起在雪夜里吟诗。

风度重城宫漏尽,月明高柳禁烟深。

寒风吹过多重城墙时宫中的更漏已经滴尽,明月照着高高的柳树,宫禁中夜色深沉。

终期白日青云路,休感鬓毛霜雪侵。

终究期待着有朝一日能踏上青云直上的仕途大道,不要因为鬓发被岁月的霜雪侵蚀而伤感叹息。

赏析

题解
此诗为刘沧在长安与久别的友人重逢时所作。诗人以「尘满襟」写出旅途的风尘仆仆,以倾杯对饮、荒台望山、古寺雪吟等场景追忆往昔的友情,最后以互勉之语收束,表达了对友情的珍视和对未来的信心。

逐句解读
「上国相逢尘满襟,倾杯一话昔年心。」在京城长安相逢时衣襟上满是旅途的风尘,倾杯畅饮时一下子谈起了当年的心事。以风尘仆仆的意象写重逢时的激动。

「荒台共望秋山立,古寺多同雪夜吟。」曾在荒废的高台上一起眺望秋山并肩而立,也常在古老的寺庙中同在雪夜里吟诗。回忆过去共同度过的美好时光。

「风度重城宫漏尽,月明高柳禁烟深。」寒风吹过多重城墙时宫中的更漏已经滴尽,明亮的月光照着高高的柳树,宫中禁烟深沉。写长安夜晚的深邃幽寂,暗示谈话之久。

「终期白日青云路,休感鬓毛霜雪侵。」最终期待着能踏上白日青天的仕途大道,不要因为鬓发被霜雪侵蚀而感伤。以互勉之语收束,表达对未来的信心。

艺术手法
全诗以时间为线索,从重逢的当下到回忆往昔,再到深夜长谈,最后以互勉作结。颔联以「荒台」与「古寺」两个场所的回忆展现友情的深厚,「秋山」与「雪夜」的季节对比显示了友情的持久。颈联以「重城宫漏尽」的长安夜景烘托重逢的珍贵。尾联以「青云路」的比喻寄托仕途的期许,以「休感」的劝慰语气传达积极向上的人生态度。

总体评价这是一首感情深厚的重逢诗,以朴实而真挚的语言写出了久别重逢的喜悦和对友情的珍视。诗中既有对过去美好时光的回忆,也有对未来的互相勉励,格调昂扬而不失温情,在晚唐的感伤诗风中显得尤为可贵。

相关诗词