啰唝曲六首 一

唐 · 刘采春

译文

不喜秦淮水,生憎江上船。

我不喜欢秦淮河的水,更憎恨江上来往的船只。

载儿夫壻去,经岁又经年。

因为它们载着我的丈夫远去,一年过了一年还是不回来。

赏析

题解
刘采春为唐代著名女诗人、歌妓,以善唱《啰唝曲》闻名。

「啰唝曲」是唐代流行曲调名。此为六首之一,以极为朴素的语言写出了对丈夫经商久不归的怨恨。

逐句解读
「不喜秦淮水,生憎江上船。」不喜欢秦淮河的水,特别憎恨江上的船。开篇直白地表达恨意——恨水恨船,因为正是水路和船只将丈夫载走了。

「载儿夫壻去,经岁又经年。」载着我的丈夫远去了,一年又一年地不回来。

「载儿」即「载了我」,「经岁又经年」写出了等待之久——从年复一年地期盼到年复一年地失望。

艺术手法
此诗以恨写爱,通过恨水和船来表达对丈夫的思念。不说「想念丈夫」,而是「不喜水」「憎船」,这种情感表达方式新颖而有力。全诗语言极度口语化,如同一个普通女子在抱怨,但这种直白的怨怼中蕴含着深沉的爱和思念。

总体评价
此诗以最朴素的语言写最深沉的情感。

「不喜秦淮水,生憎江上船」两句将思念之苦转化为对水和船的恨,构思巧妙。全诗没有用典,没有华丽的辞藻,却有着直抵人心的力量。这种以口语入诗、以恨写爱的手法,体现了民歌的质朴之美,也是《啰唝曲》广为传唱的原因。

相关诗词