啰唝曲六首 三

唐 · 刘采春

译文

莫作商人妇,金钗当卜钱。

劝你不要做商人的妻子,只能拔下金钗当作卜卦的铜钱。

朝朝江口望,错认几人船。

每天一早便到江口翘首远望,不知错认了多少人的船只为丈夫的归舟。

赏析

题解
此诗为《啰唝曲六首》之三,是刘采春最为传诵的一首。诗以商人妇的口吻,写丈夫外出经商久出不归,妻子在江口日日等候、屡屡失望的悲苦心情。唐代商业发达,商人常年漂泊在外,其妻独守空闺,成为唐诗中常见的题材。此诗以"错认"二字写尽等待的煎熬,以小见大,深受后世推崇,甚至被误收入《全唐诗》崔颢名下。

逐句解读
「莫作商人妇,金钗当卜钱。」开篇即以劝诫口吻直言:不要做商人的妻子!语气决绝而沉痛。次句写其以金钗充当占卜的铜钱,用来占卜丈夫归期。金钗本是珍贵首饰,如今却拔下来当作卜具,可见盼望之切、焦虑之深。占卜之举写出了闺中妇人无助的心态,她已别无他法,只能寄望于冥冥之中的指引。

「朝朝江口望,错认几人船。」每日清晨便到江口眺望,每一次远远看见有船驶来,都以为是丈夫归舟,待船近了才发现又认错了。

"朝朝"写等待之久,日复一日;

"几人"写失望之多,一次又一次。这两句以极其简洁的语言,勾勒出一个在江边苦苦等候的妇人形象,那反复燃起希望又反复落空的心理过程,令人动容。

艺术手法
此诗最妙处在"错认"二字。不写如何思念,不写如何悲伤,只写认错船这一细节,便将全部的盼望、焦灼、失望浓缩其中,以动作传情,极为凝练。时间上,"朝朝"与"几人"的叠用形成节奏上的复沓,暗示等待的漫长和失望的频繁。空间上,江口这一场景选择极具典型性,既是对唐诗中渡口送别意象的化用,又将闺怨从室内推向了开阔的江面,增强了诗歌的视觉张力。首句以劝诫他人起笔,实为自叹,反向表达更显沉痛。

总体评价
此诗被誉为刘采春啰唝曲中最出色的一首,以"错认几人船"的细节刻画,将商人妇的思念写得入骨三分。全诗语言明白如话,却韵味悠长,以日常生活中的小场景承载深沉的情感,是唐诗中以少胜多的典范之作。后世将此诗与"打起黄莺儿"等并称,可见其在闺怨诗中的经典地位。

相关诗词