登楼望月二首 二

唐 · 刘斌

译文

皎洁三秋月,巍峨百丈楼。

三秋的明月皎洁明亮,百丈高楼巍峨耸立。

下分征客路,上有美人愁。

楼下分出远行征客的道路,楼上有独守空闺美人的愁绪。

帐卷芙蓉带,帘褰玳瑁钩。

帐幔卷起系着芙蓉般的丝带,帘幕撩开挂在玳瑁的帘钩上。

倚窗情渺渺,凭槛思悠悠。

倚着窗户情感渺渺无边,靠着栏杆思念悠悠不绝。

末得金波转,俄成玉筯流。

还未等到月光的金波流转,泪水忽然如玉筯般流淌下来。

不堪三五夕,夫壻在边州。

不堪月圆之夜独自守空闺,丈夫却远在边州征战不归。

赏析

题解
此为登楼望月组诗第二首,以思妇的视角写月夜怀远。三秋明月皎洁,百丈高楼巍峨。楼下是征人远行的路,楼上有独守空闺的美人。帐卷芙蓉带,帘卷玳瑁钩,倚窗凭栏情思渺渺。金波尚未流转,泪水已成玉筯流淌。不堪三五月圆之夜,丈夫却在边州征战。

逐句解读
「皎洁三秋月,巍峨百丈楼」——三秋的明月皎洁明亮,百丈高楼巍峨耸立。以月与楼对举开篇。

「下分征客路,上有美人愁」——楼下分出远行征客的道路,楼上有独守美人的愁绪。

"征客"与"美人"的上下对比写出夫妻分离。

「帐卷芙蓉带,帘褰玳瑁钩」——帐幔卷起如芙蓉的丝带,帘幕撩起挂在玳瑁钩上。写闺房的华美陈设。

「倚窗情渺渺,凭槛思悠悠」——倚着窗户情感渺渺无边,靠着栏杆思念悠悠不绝。以叠词写出情思的绵长。

「末得金波转,俄成玉筯流」——还未等到月光流转,泪水忽然如玉筯般流淌。

"玉筯"即玉筷,喻眼泪。

「不堪三五夕,夫壻在边州」——不堪月圆(十五)之夜,丈夫却远在边州征战。

"三五"即十五月圆之夜。

艺术手法
全诗以"月—楼—路—愁"的空间层次推进。

"下分征客路,上有美人愁"以极工整的对仗写出分离。

"情渺渺"与"思悠悠"的叠词绵延不绝。

"末得—俄成"的时间转折写出思妇从望月到流泪的瞬间转换。

总体评价
此诗以思妇望月怀远为主题,"下分征客路,上有美人愁"以空间上的上下写出心理上的分离,在唐诗闺怨诗中以对仗精工著称。

相关诗词