和丽天和尚颂

唐 · 灵照

译文

遍周沙界圣伽蓝,触处文殊共话谈。

遍布恒河沙数的世界都是神圣的伽蓝,随处都可以与文殊菩萨共话交谈。

若有门上觅消息,谁能敢道翠山嵒。

如果在门径上去寻觅消息,谁又敢指出那青翠的山岩就是文殊菩萨呢。

赏析

题解
此颂为唐代禅僧灵照所作,是和丽天和尚的颂作。全颂围绕文殊菩萨与无着在清凉山(五台山)相遇的公案,指出佛法遍满沙界、触处皆是文殊,不必在特定门径上寻觅消息。见于《祖堂集》卷十一。

逐句解读
「遍周沙界圣伽蓝」——遍布周满恒河沙数的世界都是神圣的伽蓝(寺院)。

「触处文殊共话谈」——随处都可以与文殊菩萨共话交谈——不必拘于特定时空。

「若有门上觅消息」——如果在门径上去寻觅消息。

「谁能敢道翠山岩」——谁又敢指出那青翠的山岩就是文殊——真正的文殊不在山岩之上。

艺术手法
此颂以七绝形式写禅理,「遍周沙界」以宏大的空间感开篇,「触处文殊」将神圣普在化。

「门上觅消息」与「翠山岩」形成对比,否定在特定处所寻觅佛法的做法。

总体评价
灵照此颂是对五台山文殊公案的禅宗阐释。核心观点是「触处文殊」——不必远赴五台寻觅文殊,随处都可以与菩萨对话。这种「道在当下」的主张是禅宗一贯的精神。

相关诗词