赠灵澈禅师

唐 · 灵一

译文

禅师来往翠微间,万里千峰到剡山。

禅师在青翠的山色之间往来行走,行过万里千峰才到达剡山。

何时共到天台里,身与浮云处处闲。

什么时候能一起到天台山中,身体如同浮云一般处处悠闲自在。

赏析

题解
此诗为灵一赠灵澈禅师之作。以翠微之间、万里千峰到剡山的行迹写灵澈的游方生涯。末句表达共到天台、与浮云同闲的愿望——两位诗僧之间的惺惺相惜。

逐句解读
「禅师来往翠微间,万里千峰到剡山。」——禅师在翠微的山色之间往来行走,行过万里千峰才到达剡山。

「何时共到天台里,身与浮云处处闲。」——什么时候能一起到天台山中,身体如同浮云一般处处悠闲自在。

艺术手法
「翠微」代指青翠的山色,是禅僧活动的背景。

「万里千峰」以空间和数量的叠加写出行脚僧的跋涉之远。

「身与浮云处处闲」以浮云比喻身心的自在——浮云无固定居所、无牵无挂,正是禅者追求的境界。

「处处闲」三字是全诗的归宿——不是某处闲,而是处处皆闲。

总体评价
此诗以简洁的语言写出两位诗僧之间的友情与共同的修行理想。

「身与浮云处处闲」是全诗的精华——以浮云喻身、以闲喻心,七个字概括了禅者的最高追求。

相关诗词