远公

唐 · 灵一

译文

远公逢道安,一朝弃儒服。

慧远大师遇到道安法师,有朝一日弃绝儒服出家。

真机久消歇,世教空拘束。

佛法的真机已经长久消歇,世间教化只是空有束缚。

誓入罗浮中,遂栖庐山曲。

发誓要进入罗浮山中,最终栖居在庐山的幽深之处。

禅经初纂定,佛语新名目。

禅经刚刚编纂校定,佛家语汇有了新的名目。

钵帽绝朝宗,簪裾翻拜伏。

托钵戴帽绝意于朝见天子,达官贵人反而前来拜伏。

东林多隐士,为我辞荣禄。

东林寺中多有隐士,替我辞谢荣华利禄。

赏析

题解
此诗咏赞慧远大师。写他逢道安而弃儒从佛、入庐山建东林寺、纂定禅经、名动朝野,末句以东林隐士劝己辞荣归隐作结。

逐句解读
「远公逢道安,一朝弃儒服。」——慧远遇见了道安大师,一朝便弃儒服出家修行。

「真机久消歇,世教空拘束。」——佛法的真机已经长久消歇,世间的礼教只是空洞的拘束。

「誓入罗浮中,遂栖庐山曲。」——发誓要进入罗浮山中,最终栖居在庐山的幽曲之处。

「禅经初纂定,佛语新名目。」——禅经初次纂集编定,佛语的名词重新确立了名目。

「钵帽绝朝宗,簪裾翻拜伏。」——他手持钵盂头戴僧帽拒绝了朝廷的征召,反而让达官贵人(簪裾)翻然拜伏。

「东林多隐士,为我辞荣禄。」——东林寺中多有隐士,为我辞去了荣华利禄。

艺术手法
「弃儒服」三字写出人生转折的关键。

「真机消歇」与「世教拘束」构成佛法与世俗的对立。

「罗浮」与「庐山」以地名写出远公的行迹。用「钵帽绝朝宗」与「簪裾翻拜伏」的对比写出远公的影响力——不趋朝而朝趋之。末句以「为我辞荣禄」收束,既是赞远公也是自勉。

总体评价
此诗以精炼的笔法概括了慧远大师的核心事迹:弃儒从佛、入庐山、编禅经、拒征诏。

「钵帽绝朝宗,簪裾翻拜伏」一联最为生动,以僧俗权力的倒置写出远公的精神权威。

相关诗词