项王庙

唐 · 灵一

译文

缅想咸阳事可嗟,楚歌哀怨思无涯。

遥想咸阳往事令人嗟叹,四面楚歌声中哀怨无尽。

八千子弟归何处,万里鸿沟属汉家。

八千江东子弟如今归向何处,万里鸿沟之地已归属汉家。

弓断阵前争日月,血流垓下定龙蛇。

阵前弓弦断裂争逐日月,垓下血流成河方定龙蛇胜败。

拔山力尽乌江水,今日悠悠空浪花。

力拔山兮的英雄力尽于乌江之水,今日只余悠悠江水空自翻涌浪花。

赏析

题解
此诗为灵一凭吊项羽庙之作。以咸阳之事可嗟、楚歌哀怨无涯开篇,写到八千子弟归何处、鸿沟属汉家的历史结局。弓断阵前、血定垓下、力尽乌江,末句以今日空余浪花的意象写出历史的虚无。

逐句解读
「缅想咸阳事可嗟,楚歌哀怨思无涯。」——遥想咸阳的往事令人嗟叹,四面楚歌的哀怨之情思绪无边无际。

「八千子弟归何处,万里鸿沟属汉家。」——八千江东子弟最终归向何方?万里鸿沟之地已归属了汉家。

「弓断阵前争日月,血流垓下定龙蛇。」——阵前断弓争斗如日月之战,垓下血流成河才定下龙蛇之分(成败)。

「拔山力尽乌江水,今日悠悠空浪花。」——拔山的力气终于耗尽在乌江之水,今日只剩下悠悠荡荡空自翻涌的浪花。

艺术手法
「八千子弟归何处」以疑问语气写出历史的悲凉——精锐之师全军覆没。

「万里鸿沟属汉家」以空间(万里)和归属的变化写出楚汉的胜负逆转。

「争日月」「定龙蛇」以天文异象喻战争之激烈。

「拔山力尽」用项羽「力拔山兮气盖世」的典故,以「力尽」二字写出英雄末路。末句「空浪花」以「空」字写出历史的虚无——曾经的惊天动地如今只剩江水空流。

总体评价
此诗以苍凉悲壮的笔调咏叹项羽的一生,从咸阳到鸿沟到垓下到乌江,完整地呈现了楚汉之争的历史画卷。末句「今日悠悠空浪花」以极淡的笔触写极悲的情怀,令人慨叹。

相关诗词