题黄公陶翰别业

唐 · 灵一

译文

闻说花源堪避秦

听说这桃花源般的地方可以避开尘世纷扰

幽寻数月不逢人

在幽深处寻访数月,也不曾遇到人迹

烟霞洞里无鸡犬

烟霞弥漫的洞中听不到鸡鸣犬吠

风雨林间有鬼神

风雨交加的林间仿佛有鬼神出没

黄公石上三芝秀

黄公的仙石上灵芝秀美繁茂

陶令门前五柳春

陶令的门前五棵柳树春意盎然

醉卧白云闲入梦

醉卧在白云之间悠然入梦

不知何物是吾身

不知何物才是我的身体,已与天地融为一体

赏析

题解
此诗题咏黄公陶翰别业。以花源避秦的典故起笔,写幽寻数月不逢人的深幽。烟霞洞中无鸡犬、风雨林间有鬼神——写出别业的神秘与清寂。末句以醉卧白云、忘却吾身的意象写出物我两忘的超然境界。

逐句解读
「闻说花源堪避秦,幽寻数月不逢人。」——听说桃花源可以躲避秦时之乱,幽深处寻访了数月也遇不到人迹。

「烟霞洞里无鸡犬,风雨林间有鬼神。」——烟霞弥漫的洞中没有鸡犬之声,风雨交加的林间仿佛有鬼神出没。

「黄公石上三芝秀,陶令门前五柳春。」——黄公的石上有三种灵芝秀丽生长,陶令(陶渊明)门前五棵柳树春意盎然。

「醉卧白云闲入梦,不知何物是吾身。」——醉卧在白云之中闲然入梦,已经忘记了自己是什么身躯了。

艺术手法
「花源避秦」用桃花源典故。

「无鸡犬」「有鬼神」以否定与肯定对比写出别业的清幽——不是人间烟火的清净,而是超越人间的神秘。

「三芝」「五柳」以道教仙芝与陶渊明的五柳为意象,写出别业的高洁。

「醉卧白云」以酒与云的交融写忘我之境。

「不知何物是吾身」是庄子式的物我两忘,是全诗哲学境界的最高点。

总体评价
此诗以花源避世为线索,将别业写成一个超越人间烟火的世界。末句「不知何物是吾身」以庄子的物化思想收束,将隐逸之乐升华为哲学的超脱。

相关诗词