送殷判官归上都

唐 · 灵一

译文

漾舟云路客,来过夕阳时。

荡舟如行云路的旅客,在夕阳西下时分经过此地。

向背堪遗恨,逢迎宿未期。

相聚与分离都令人遗憾,来去匆匆连住处都无法预料。

水容愁暮急,花影动春迟。

暮色中的水波似乎带着愁意流得急促,花影在春日里缓缓摇动。

别后王孙草,青青入梦思。

分别之后那王孙游赏处的青草,绿油油地出现在我的梦中。

赏析

题解
灵一为唐代僧人诗人,与灵澈齐名。此诗为送别殷判官返回京城之作,以水路送行为背景,表达了依依惜别之情。

逐句解读
「漾舟云路客,来过夕阳时。」乘船如行云路的旅客,在夕阳西下时分经过。

「漾舟」即荡舟,「云路客」形容旅客行踪如云。

「向背堪遗恨,逢迎宿未期。」无论是相向还是相背都令人遗恨,聚散不定连住处都无法预期。

「向背」指相向与相背(聚与散),写出聚散无常的感慨。

「水容愁暮急,花影动春迟。」水面似乎因暮色而显得愁急,花影在春日里缓缓摇动。

「愁暮急」写暮色中的愁绪,「春迟」写春日的迟缓,以景写情。

「别后王孙草,青青入梦思。」分别之后那王孙游赏之地的青草,绿油油地进入梦中来。

「王孙草」用淮南小山《招隐士》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之典,以春草入梦表达别后相思。

艺术手法
此诗以水路送行为背景,将行旅之景与离别之情融为一体。

「水容愁暮急」以拟人手法写水面之急暗合心中之愁,「花影动春迟」以春日花影的缓慢暗合离别的不舍。末句以「王孙草」入梦,将别后的思念以梦境的形式呈现,含蓄而优美。

总体评价
此诗以清丽的笔触写水路送别,情景交融。

「水容愁暮急,花影动春迟」两句对仗精工,以景物描写巧妙传达离愁。末句「王孙草」入梦的意象优美含蓄,将别后的思念寄托在青草入梦的美好想象之中。全诗风格清雅,在唐代僧人送别诗中属于上乘之作。

相关诗词