送王颖悟归左绵

唐 · 灵一

译文

客意天南兴已阑,不堪言别向仙官。

客居在南方的兴致已经消退,不忍心开口向仙官说告别。

梦摇玉珮随旄节,心到金华忆杏坛。

梦中摇动玉珮跟随着旄节出行,心已飞到金华山忆起了杏坛讲学。

荒郊极望归云尽,瘦马空嘶落日残。

在荒郊极目远望归云已经散尽,瘦弱的马匹在残阳下徒然嘶鸣。

想得故山青霭里,泉声入夜独潺潺。

想到您的故乡在青色山霭之中,入夜之后泉声独自潺潺作响。

赏析

题解
此诗为灵一送别王颖悟归左绵(绵州)之作。以南行之兴已尽为起笔,描写离别时的不忍之情。梦中追随旄节、心系金华杏坛,荒郊远望、瘦马落日,末句以故山青霭中泉声潺潺的想象收束。

逐句解读
「客意天南兴已阑,不堪言别向仙官。」——客居在南方的兴致已经消退,不忍心开口向仙官(道观中的官长)说告别。

「梦摇玉珮随旄节,心到金华忆杏坛。」——梦中摇动玉珮跟随着旄节出行,心已飞到金华山忆起了孔子讲学的杏坛。

「荒郊极望归云尽,瘦马空嘶落日残。」——在荒郊极目远望归云已经散尽,瘦弱的马匹在残阳下徒然嘶鸣。

「想得故山青霭里,泉声入夜独潺潺。」——想到您的故乡在青色的山霭之中,入夜之后泉声独自潺潺作响。

艺术手法
「兴已阑」写出倦客的心理。

「梦摇」「心到」以虚写(梦境、想象)代替实写离别。

「荒郊极望」与「瘦马空嘶」以萧瑟的意象渲染离别的凄凉。

「归云尽」暗示友人将随云远去。

「想得故山」以想象之笔从现在转到将来——友人归去后的山中生活:青霭、泉声、独处。一个「独」字写出友人归去后的孤独,也暗含自己的孤独。

总体评价
此诗以「倦客→梦中→送别→想象」的线索推进,情感层次丰富。

「荒郊极望归云尽,瘦马空嘶落日残」一联意象萧瑟而壮阔,是全诗最具画面感的部分。

相关诗词