送王法师之西川

唐 · 灵一

译文

旅游无近远,要自别魂销。

出行旅游不论路程远近,离别本身就自然令人魂销神伤。

官柳乡愁乱,春山客路遥。

官道旁的柳树引发纷乱的乡愁,春山之间的客路漫长遥远。

伴行芳草远,缘兴野花飘。

陪伴行人的是一路延伸的芳草,随兴飘飞的是沿途的野花。

计日功成后,还将辅圣朝。

算着日子等您功成之后,还将回来辅佐圣明的朝廷。

赏析

题解
此诗送别王法师前往西川。以旅游不分远近、离别总令人魂销起笔,写官柳乡愁、春山客路的漫长旅途。末句以功成后辅佐圣朝的期望收束,从离别的不舍转向对友人事业的期许。

逐句解读
「旅游无近远,要自别魂销。」——出行旅游不论路程远近,离别本身就自然令人魂销神伤。

「官柳乡愁乱,春山客路遥。」——官道旁的柳树引发纷乱的乡愁,春天的山间客路漫长遥远。

「伴行芳草远,缘兴野花飘。」——陪伴行人远去的是一路芳草,顺着兴致飘飞的是沿途野花。

「计日功成后,还将辅圣朝。」——算着日子等您功成之后,还要回来辅佐圣明的朝廷。

艺术手法
「无近远」以全称判断写离别之苦的普遍性。

「官柳乡愁乱」以柳(离别的象征)引发乡愁,一语双关。

「伴行芳草远」以芳草为伴,写出旅途的寂寞。

「缘兴野花飘」以野花的飘飞暗喻行路的随意。末句「计日功成后」以期待之语收束——不是悲伤的离别而是充满希望的送行。

总体评价
此诗前半写离别之苦,后半写对友人事业的期许,情感从低沉转向昂扬。

「计日功成后,还将辅圣朝」的收束使全诗格调提升,从个人情感上升到家国情怀。

相关诗词