送明素上人归楚觐省

唐 · 灵一

译文

能将疎懒背时人,不厌孤萍任此身。

能够以疏懒的性格背离世俗之人,不厌弃如孤萍般漂泊的身世。

江上昔年同出处,天涯今日共风尘。

昔年在江上曾经一起出没行止,如今天涯海角共同经历风尘。

平湖旧隐应残雪,芳草归心未隔春。

平湖边的旧隐居处应该还有残雪,芳草引动的归心还没隔过这个春天。

前路倍怜多胜事,到家知庆彩衣新。

前路上格外期待会有许多美好的事,到家时知道会庆祝穿上新彩衣。

赏析

题解
此诗送别明素上人归楚地(今湖北湖南一带)探亲。以疎懒背时人、孤萍任此身写其性情,回忆昔年江上同行、今日天涯共风尘的历程。末句以平湖残雪、芳草春归和彩衣新庆的想象收束。

逐句解读
「能将疎懒背时人,不厌孤萍任此身。」——能够以疏懒的性格背离世俗之人,不厌弃如孤萍般漂泊的身世。

「江上昔年同出处,天涯今日共风尘。」——昔年在江上曾经一起出没行止,如今天涯海角共同经历风尘。

「平湖旧隐应残雪,芳草归心未隔春。」——平湖边的旧日隐居处应该还有残雪,芳草引动的归心还没有隔过这个春天。

「前路倍怜多胜事,到家知庆彩衣新。」——前路之上格外期待会有许多美好的事,到家时知道会庆祝穿上新的彩衣。

艺术手法
「疎懒背时人」以性格定义人物——不合时宜而自在。

「孤萍」是全诗的核心比喻,贯穿上人的漂泊生涯。

「昔年」与「今日」以时间对比写出友谊的延续。

「平湖旧隐应残雪」以「应」字写出推测,是想象之笔——想象友人旧居的景象。末句「彩衣新」用老莱子彩衣娱亲的典故,切合「觐省」之题。

总体评价
此诗以深厚的友情为底色,写出对友人归乡探亲的祝福。

「江上昔年同出处,天涯今日共风尘」一联最为动人——从同行到共难,友谊历久弥深。

相关诗词