送范律师往果州

唐 · 灵一

译文

终南千古后,独尔继卿名。

终南山千年之后,只有你继承了先贤的名声。

离障非今日,修因是几生。

远离尘障并非今日才开始,修行的因缘已历经几世。

乱峰寒影暮,深涧野流清。

杂乱的峰峦在暮色中投下寒影,深涧中野水流淌清澈。

远客归心苦,难为此别情。

远行之人思归之心苦涩,难以承受这离别的情思。

赏析

题解
此诗送别范律师前往果州(今四川南充)。以终南山的传承为背景,赞其独继高僧之名。写乱峰寒影、深涧清流的山中景色,末句以远客归心之苦、难以为别作结。

逐句解读
「终南千古后,独尔继卿名。」——终南山千古之后,只有您继承了前辈高僧的名望。

「离障非今日,修因是几生。」——离弃烦恼障蔽并非从今日才开始,修行的因缘已经经历了几生几世。

「乱峰寒影暮,深涧野流清。」——杂乱的山峰投下寒冷的暮影,深涧之中野溪流淌清澈。

「远客归心苦,难为此别情。」——远行的客人归心似箭却充满苦楚,难以承受这番别离之情。

艺术手法
「千古后」「独尔继」以时间和数量的对比写出范律师传承的可贵。

「离障非今日」以时间纵深写出修行的长远——不是一世之功而是几世之因。

「乱峰寒影暮」以「乱」「寒」「暮」三个字营造萧瑟氛围,与送别的情感相呼应。末句「难为此别情」以「难」字收束,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以简洁的语言写出送别的深情。

「乱峰寒影暮,深涧野流清」一联以冷色调的山水景色烘托离别之情,景与情交融自然。

相关诗词