送别

唐 · 灵一

译文

凭高莫送远,看欲断归心。

靠着高处就不要再远送了,看着越走越远几乎要断绝归去的心。

别恨啼猨苦,相思流水深。

离别的遗恨如同猿啼般痛苦,相思之情如同流水般深沉。

翠云南涧影,丹桂晚山阴。

翠色的云影映在南涧之中,红色的桂花开在傍晚的山阴处。

若未来双鹄,辽城何更寻。

如果不能像双鹄般结伴而来,在辽远的城池中又到哪里去寻觅呢。

赏析

题解
此诗以登高送远为场景。凭高莫送远、看欲断归心——劝人不要登高远送以免伤断归心。猿啼之苦、流水之深,都写不尽别恨相思。末句以双鹄和辽城的意象表达重逢难期的惆怅。

逐句解读
「凭高莫送远,看欲断归心。」——靠着高处不要远送了,看着越走越远几乎要断绝归去的心。

「别恨啼猨苦,相思流水深。」——离别的遗恨如同猿啼般痛苦,相思之情如同流水般深沉。

「翠云南涧影,丹桂晚山阴。」——翠色的云影映在南边涧水之中,红色的桂花开在傍晚山阴之处。

「若未来双鹄,辽城何更寻。」——如果不能如双鹄般结伴而来,在辽远的城池中又到哪里去寻觅呢?

艺术手法
「莫送远」以劝止的口吻开篇——不是不想送,而是不敢再送,因为「断归心」。

「别恨啼猨苦」以猿啼喻离别之痛,「相思流水深」以水深度相思之深,两个比喻构成对仗。

「翠云」「丹桂」以色彩(翠、丹)写景。

「双鹄」喻夫妻或挚友同行,辽城指遥远的城池——末句以假设的反问表达重逢的渺茫。

总体评价
此诗以「莫送→别恨→相思→难寻」的线索推进,情感由克制到深沉再到无奈。

「别恨啼猨苦,相思流水深」一联以对仗工整的比喻写离别之痛,是全诗的精华。

相关诗词