留别忠州故人

唐 · 灵一

译文

一身无定处,万里独销魂。

孤身一人没有固定的居处,万里漂泊独自黯然神伤。

芳草迷归路,春流滴泪痕。

芳草茂盛遮迷了回家的道路,春天的流水映照着离别的泪痕。

几时休旅食,何夜宿江村。

什么时候才能结束旅途中的漂泊寄食,哪一夜才能安宿在江边的村庄。

欲识相思苦,空山啼暮猨。

想要知道相思有多苦,就去听听空山中暮色里猿猴的哀啼。

赏析

题解
此诗为灵一留别忠州故人之作。以一身无定、万里销魂起笔,芳草迷归路、春流滴泪痕,写出旅途的漂泊与悲伤。末句以空山暮猿的哀鸣比喻相思之苦。

逐句解读
「一身无定处,万里独销魂。」——孤身一人没有固定的居处,万里漂泊独自黯然神伤。

「芳草迷归路,春流滴泪痕。」——芳草茂盛遮迷了回家的路,春天的流水映滴着离别的泪痕。

「几时休旅食,何夜宿江村。」——什么时候才能结束旅途中的漂泊寄食,哪一夜才能安宿在江边的村庄。

「欲识相思苦,空山啼暮猨。」——想要知道相思有多苦,就去听听空山之中暮色里猿猴的哀啼。

艺术手法
「一身」与「万里」以空间和数量写出孤独。

「芳草迷归路」以自然景物(芳草)阻隔人事(归路),反衬漂泊之苦。

「春流滴泪痕」以泪与水的交融写出悲伤之深。

「几时」「何夜」以疑问句式表达对安定的渴望。末句以暮猿比喻相思之苦——猿啼之哀是公认的,以此为参照让读者感同身受。

总体评价
此诗以「漂泊→悲伤→渴望→苦痛」的情感递进为主线。

「欲识相思苦,空山啼暮猨」以听觉意象收束,将无形的相思之苦转化为有形的猿啼之声,是全诗最动人的句子。

相关诗词