江行寄张舍人

唐 · 灵一

译文

客程终日风尘苦,蓬转还家未有期。

旅途之中终日风尘辛苦,像飞蓬一样飘转不定,回家的日期遥遥无期。

林色晓分残雪后,角声寒奏落帆时。

树林的景色在残雪消融后的清晨分辨出来,号角声在寒冷中于落帆的时刻吹奏。

月高星使东看远,云破霜鸿北度迟。

月亮高挂时如星使般向东眺望远方,云层裂开时霜天大雁向北飞渡却飞得迟缓。

流荡此心难共说,千峰澄霁隔琼枝。

漂泊动荡的这颗心难以向人诉说,千峰在晴霁之中却隔着琼枝玉树般遥不可及。

赏析

题解
此诗为灵一江行途中寄赠张舍人之作。以客程风尘之苦、蓬转无期之叹为主调,描写晓分残雪、寒奏落帆、月高星远、云破雁迟的江上行旅景象,末句以千峰澄霁隔琼枝的意象写出相思难共说的惆怅。

逐句解读
「客程终日风尘苦,蓬转还家未有期。」——旅途之中终日风尘辛苦,像飞蓬一样飘转不定,回家的日期遥遥无期。

「林色晓分残雪后,角声寒奏落帆时。」——树林的景色在残雪消融后的清晨分辨出来,号角声在寒冷中吹奏于落帆的时刻。

「月高星使东看远,云破霜鸿北度迟。」——月亮高挂时如星使般向东眺望远方,云层裂开时霜天的大雁向北飞渡却飞得迟缓。

「流荡此心难共说,千峰澄霁隔琼枝。」——漂泊动荡的这颗心难以向人诉说,千峰在晴霁之中却隔着琼枝玉树般遥不可及。

艺术手法
「风尘苦」以简笔写旅途之艰辛。

「晓分残雪后」以时间与天气的交叉写景——雪后初晴、晨光熹微。

「角声寒奏落帆时」以声(角)与动作(落帆)写出江行的特定时刻。

「月高」「云破」写天空,「星使」「霜鸿」写远望之物。

「流荡此心」以心喻蓬转,呼应首句的「蓬转」。末句以千峰澄霁的美景反衬内心的阻隔——景美而情苦。

总体评价
此诗以江行所见所感为主线,将旅人的孤寂与对友人的思念融为一体。

「千峰澄霁隔琼枝」以极美的自然意象写出极深的离别之苦——美景虽在眼前,却隔着重重阻隔无法与友人共赏。

相关诗词