将出宜丰寺留题山房

唐 · 灵一

译文

池上莲荷不自开,山中流水偶然来。

池上的莲花不是自己想开就能开的,山中的流水也是偶然流到此处来的。

若言聚散定由我,未是回时那得回。

如果说聚散一定由我自己决定,那么不是该回来的时候又怎能回来呢。

赏析

题解
此诗为灵一将出宜丰寺时留题之作。以池莲不自开、山泉偶然来起兴,写出自然聚散非人力所能左右的哲理。末句以「未是回时那得回」收束——不是该回来的时候又怎能回来呢?

逐句解读
「池上莲荷不自开,山中流水偶然来。」——池上的莲花不是自己想开就开的,山中的流水也是偶然流到这里来的。

「若言聚散定由我,未是回时那得回。」——如果说聚散一定由我自己决定,那么不是该回来的时候又怎能回来呢?

艺术手法
「不自开」「偶然来」以两个否定/不确定的句式写出事物的不由自主——莲花开非自开、水来是偶然。这是对因缘和合的佛理阐述。

「若言聚散定由我」以假设语气引入,「未是回时那得回」以反问否定——聚散不由人,正如莲非自开、水是偶然。

总体评价
此诗以最通俗的比喻阐述佛家因缘观。莲不开、水偶然、聚散不由人——三个例子层层递进,将深刻的因缘观融入日常景象之中。

相关诗词