春日山斋

唐 · 灵一

译文

野迳东风起,山扉度日开。

野外小路上东风吹起,山间的柴扉整日敞开着。

晴光拆红萼,流水长青苔。

晴朗的阳光催开了红色的花萼,流动的溪水边长满了青苔。

逋客殊未去,芳时已再来。

我这个避世之人还没有离开,美好的春光已经再次来临。

非关恋春草,自是欲裴回。

并非是因为贪恋春草的美景,自然是天性想要在此徘徊。

赏析

题解
此诗描写春日山斋的闲适生活。野径东风、山扉昼开、晴光红萼、流水青苔,逋客未去而芳时再来。末句声明并非贪恋春草,而是天性喜欢在此徘徊——写出一种不执着的自在。

逐句解读
「野迳东风起,山扉度日开。」——野外小路上东风吹起,山间的柴扉整日敞开着。

「晴光拆红萼,流水长青苔。」——晴朗的阳光催开了红色的花萼,流动的溪水边长满了青苔。

「逋客殊未去,芳时已再来。」——我这个逃逸之人还没有离去,美好的春光却已经再次来临。

「非关恋春草,自是欲裴回。」——并非是因为贪恋春草的美景,自然是因为想在此徘徊不去。

艺术手法
「东风起」以风的到来写春天。

「拆红萼」以「拆」字写花苞绽放的动态——不是静态的「开」而是有力量感的「拆」。

「逋客」是灵一的自称,暗示避世之人。

「芳时已再来」以「已」字写出春光来去的迅速。末句「非关……自是……」以否定加肯定的句式解释留恋的原因——不是贪恋外在之美,而是内心需要这份安宁。

总体评价
此诗以清丽的笔调写出春日山居的自在。

「晴光拆红萼,流水长青苔」一联色彩鲜明、动静相宜,是唐代僧诗中少见的明快之作。

相关诗词